1
00:00:59,440 --> 00:01:00,930
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA
SULLE CUFFIE)

2
00:01:01,000 --> 00:01:02,650
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

3
00:01:07,880 --> 00:01:09,245
(MASCHIATURA)

4
00:01:23,000 --> 00:01:24,570
(IL TELEFONO SQUILLA)

5
00:01:28,760 --> 00:01:29,886
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Questo <i>è un</i> test automatizzato

6
00:01:29,960 --> 00:01:30,961
<i>della tua linea telefonica digitale.</i>

7
00:01:31,120 --> 00:01:32,963
<i>Scusate per l'interruzione.</i>

8
00:01:34,200 --> 00:01:35,565
VOCE AUTOMATIZZATA MASCHILE:
Charlie. Vincitore. Whisky.

9
00:01:35,720 --> 00:01:36,721
Zero.
VOCE FEMMINILE: Edoardo.

10
00:01:36,800 --> 00:01:37,801
VOCE MASCHILE: X.
VOCE FEMMINILE: Lincoln.

11
00:01:37,880 --> 00:01:38,927
VOCE MASCHILE: Ida.
VOCE FEMMINILE: Alfa.

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,126
VOCE MASCHILE: Frank.
VOCE FEMMINILE: Alfa.

13
00:01:41,920 --> 00:01:42,967
Sei sveglia, mamma.

14
00:01:43,160 --> 00:01:45,128
Buongiorno, angelo.

15
00:01:46,240 --> 00:01:47,366
Come hai dormito?

16
00:01:47,640 --> 00:01:48,846
Non molto bene.

17
00:01:49,800 --> 00:01:51,643
Mi dispiace.
Sei pronto?

18
00:01:52,280 --> 00:01:53,361
(DOMINIKA grugnisce)

19
00:01:54,640 --> 00:01:55,766
Come ti senti?

20
00:01:55,920 --> 00:01:57,126
Un po' rigido.

21
00:01:57,280 --> 00:01:59,487
Vai lentamente,
e preparo un po' di tè.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,885
(BAMBINO CHE PIANGE)

23
00:02:39,760 --> 00:02:40,841
Mmm-hmm.

24
00:02:42,080 --> 00:02:43,081
Stringi il mio.

25
00:02:45,160 --> 00:02:46,161
Bene.

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,129
(ANNUNCIO SUL PA
<i>m</i> RUSSO)

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,526
(PARLANDO RUSSO)

28
00:03:11,560 --> 00:03:13,085
Ciao.
Sei in ritardo.

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,287
Sei di fretta?

30
00:03:14,440 --> 00:03:16,249
NINA: Sempre,
Sono una donna impegnata!

31
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
<i>w m
dannazione.</i>

32
00:03:18,320 --> 00:03:21,005
Dovrei tornare alle 10:00.
Va bene.

33
00:03:21,160 --> 00:03:23,561
Ciao, Leni.
Ciao, bellezza mia.

34
00:03:24,200 --> 00:03:26,282
(chiacchiericcio indistinto)

35
00:03:57,200 --> 00:03:59,567
Stasera lo sei
l'orgoglio della Russia.

36
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
Posso presentarti mia nipote,
Dominika Egorova?

37
00:04:03,520 --> 00:04:06,330
E Dmitri Ustinov,
un amico stimato
alle arti.

38
00:04:07,040 --> 00:04:09,247
Se mai ci sarà
tutto quello che posso fare per te,

39
00:04:09,320 --> 00:04:11,049
non esitate a chiedere.

40
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Possiamo avere una foto?

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,521
SÌ.

42
00:04:23,040 --> 00:04:24,246
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

43
00:04:33,240 --> 00:04:34,446
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

44
00:04:37,920 --> 00:04:39,365
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

45
00:04:48,080 --> 00:04:49,844
(CONVERSANDO IN RUSSO)

46
00:05:17,080 --> 00:05:18,570
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

47
00:06:26,320 --> 00:06:27,401
(L'UOMO SUSSURRA IN RUSSO)

48
00:06:41,520 --> 00:06:42,806
(CLACSON DELL'AUTO DELLA POLIZIA CHE SUONA IL CLACSON)

49
00:06:45,920 --> 00:06:48,446
(POLIZIOTTO CHE PARLA RUSSO
SULL'ALTOPARLANTE)

50
00:06:53,520 --> 00:06:55,090
(Il poliziotto grida
<i>m</i> RUSSO)

51
00:07:02,520 --> 00:07:04,363
(MUSICA CLASSICA
CONTINUA A GIOCARE)

52
00:07:06,640 --> 00:07:07,801
(Ansimante)

53
00:07:08,440 --> 00:07:09,566
(SIRENE CHE ululano)

54
00:07:13,120 --> 00:07:14,360
(CLACSON SUONO)

55
00:07:18,560 --> 00:07:19,846
(IL POLIZIOTTO GRIDA IN RUSSO)

56
00:07:33,720 --> 00:07:34,767
NATE: Americano!

57
00:07:38,760 --> 00:07:40,285
Americano! Non sparare!

58
00:07:40,720 --> 00:07:41,801
Americano!

59
00:07:42,760 --> 00:07:44,250
Americano!
Mettiti in ginocchio!

60
00:07:46,000 --> 00:07:47,490
(CREPE OSSEE)
DOMINIKA: Oh!

61
00:07:47,800 --> 00:07:49,006
(Il pubblico rimane senza fiato)

62
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
(DOMINIKA GEMONE)

63
00:08:13,120 --> 00:08:14,167
(LA PORTA SI APRE)

64
00:08:15,800 --> 00:08:16,961
Hai sentito qualcosa?

65
00:08:17,120 --> 00:08:19,043
Per quanto ne sappiamo,
se n'è andato pulito.

66
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
Saranno nel tuo
appartamento ormai.

67
00:08:21,160 --> 00:08:22,161
Qualcosa di sensibile?

68
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
(SOSPIRA) No, no.
Ovviamente no.

69
00:08:25,120 --> 00:08:26,690
Ok, volerai a Washington D.C.
al mattino.

70
00:08:26,840 --> 00:08:28,365
Sarà una puzza,
ma ti tireremo fuori.

71
00:08:28,520 --> 00:08:31,046
Non assomiglia a nessuno
è stato effettivamente ucciso...

72
00:08:31,200 --> 00:08:32,406
ma Washington
ha delle domande.

73
00:08:32,560 --> 00:08:35,166
Quindi devo chiedere,
che cazzo
stavi pensando?

74
00:08:35,320 --> 00:08:36,970
Stavo proteggendo il mio bene.

75
00:08:37,160 --> 00:08:39,731
Come ha funzionato?
E' scappato, vero?

76
00:08:39,880 --> 00:08:42,008
Beh, immagino che dovresti
ascoltalo da me.

77
00:08:42,920 --> 00:08:44,126
Quei ragazzi nel parco?

78
00:08:44,280 --> 00:08:46,647
Si dice che lo fossero
vice poliziotti, cercasi
Commercianti ceceni...

79
00:08:46,800 --> 00:08:49,849
o qualche ragazzo di famiglia che si sta facendo
un pompino tra i cespugli.

80
00:08:50,000 --> 00:08:52,765
Non c'erano
per Marmo.
Sono stati semplicemente fortunati.

81
00:08:52,920 --> 00:08:54,410
È probabile che lo farebbero
ti ho interrogato,

82
00:08:54,480 --> 00:08:55,891
e lasciarti andare.

83
00:08:58,480 --> 00:09:01,324
Ma puoi scommetterci il culo
lo stanno cercando adesso.

84
00:09:05,680 --> 00:09:06,761
(ROSSO DEL TRAPANO)

85
00:09:10,120 --> 00:09:11,884
Ti stanno aspettando,
Vicedirettore.

86
00:09:12,040 --> 00:09:13,041
Grazie.

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,887
Notizie terribili
riguardo a tua nipote.

88
00:09:20,840 --> 00:09:22,968
Confido che si stia riprendendo.

89
00:09:23,160 --> 00:09:25,162
E' in sala operatoria adesso.

90
00:09:25,320 --> 00:09:28,005
Ma la prognosi
perché la sua gamba non sta bene.

91
00:09:28,160 --> 00:09:30,208
Mi dispiace sentirlo. Bere?

92
00:09:30,360 --> 00:09:32,408
Dipende.
Qual è l'occasione?

93
00:09:32,560 --> 00:09:34,130
KORCHNOI: Penso
ne vorrai uno.

94
00:09:36,920 --> 00:09:39,969
C'è stato un incidente
ieri sera, al Gorky Park.

95
00:09:40,320 --> 00:09:44,723
Agenti della narcotici sotto copertura
visto cosa pensavano...

96
00:09:44,880 --> 00:09:46,928
era in corso uno spaccio di droga.

97
00:09:47,080 --> 00:09:50,562
Quando si sono trasferiti
interrogare quest'uomo...

98
00:09:50,720 --> 00:09:53,121
l'altro uomo
ha sparato con la sua arma.

99
00:09:53,320 --> 00:09:55,129
Un tentativo chiaro
alla distrazione.

100
00:09:55,320 --> 00:09:58,403
Ora lo sappiamo
il suo nome è Nate Nash.

101
00:09:58,560 --> 00:10:03,088
Ufficialmente uno spot pubblicitario
consigliere, ma è della CIA.

102
00:10:03,240 --> 00:10:05,163
Ha lasciato il paese
questa mattina

103
00:10:05,240 --> 00:10:06,685
su un piano diplomatico
passaporto.

104
00:10:06,840 --> 00:10:09,207
KORCHNOI: Tuttavia,
l'uomo che stava incontrando...

105
00:10:09,360 --> 00:10:11,488
non si fa prendere dal panico, non corre.

106
00:10:11,640 --> 00:10:14,484
Semplicemente se ne va.

107
00:10:15,960 --> 00:10:17,610
La mia domanda è...

108
00:10:18,400 --> 00:10:19,686
chi è lui?

109
00:10:27,520 --> 00:10:28,646
(ISPIRA FORTEMENTE)

110
00:10:46,920 --> 00:10:48,285
(GAsP)

111
00:11:01,720 --> 00:11:03,290
(soswe)

112
00:11:32,160 --> 00:11:33,571
(NINA RIDE)

113
00:11:36,440 --> 00:11:39,887
È arrivato tuo zio Vanja
per visitare gli invalidi.

114
00:11:42,360 --> 00:11:43,361
VANJA: Hai un bell'aspetto.

115
00:11:43,440 --> 00:11:45,920
Il dottore ha detto che non l'avresti fatto
camminerò per mesi.

116
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
I medici non lo sanno
tutto.

117
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
No, non lo fanno.

118
00:11:50,760 --> 00:11:52,046
Farò del tè.

119
00:11:52,840 --> 00:11:54,046
Lasciami aiutare.

120
00:12:01,240 --> 00:12:02,969
Sono felice, fratello mio
non è qui per vedere

121
00:12:03,040 --> 00:12:04,769
che stupido goffo
ti ha fatto.

122
00:12:06,160 --> 00:12:07,889
Lo avrebbe fatto
gli ha spezzato il cuore.

123
00:12:08,080 --> 00:12:09,241
È stato un incidente.
(ACQUA CORRENTE)

124
00:12:13,240 --> 00:12:14,480
Stai fumando?

125
00:12:15,400 --> 00:12:16,765
Lo sento addosso.

126
00:12:16,960 --> 00:12:18,325
Perché no?

127
00:12:18,440 --> 00:12:19,566
(VANJA SI SCHIARA LA GOLA)

128
00:12:19,640 --> 00:12:22,405
Li ho già sentiti
avere una sostituzione

129
00:12:22,480 --> 00:12:24,130
per te in azienda.

130
00:12:24,280 --> 00:12:26,362
Questa ragazza di nome Sonya.

131
00:12:27,160 --> 00:12:28,491
Apparentemente
lei è brava.

132
00:12:28,680 --> 00:12:31,809
Non bravo quanto te
ma con il tempo
può imparare.

133
00:12:32,680 --> 00:12:34,887
Hai letto
le recensioni?

134
00:12:35,040 --> 00:12:36,326
Competitivo come te.

135
00:12:36,520 --> 00:12:38,249
Sei venuto?
per commiserarti, zio?

136
00:12:38,440 --> 00:12:39,805
No, sono venuto per aiutare.

137
00:12:40,920 --> 00:12:42,490
Dimmi, questo appartamento,

138
00:12:42,560 --> 00:12:44,483
appartiene
al Bolshoi, giusto?

139
00:12:45,080 --> 00:12:46,730
Per quanto tempo pensi?
ti lasceranno stare qui...

140
00:12:46,880 --> 00:12:49,451
ora che non lo sei più
parte dell'azienda?

141
00:12:49,600 --> 00:12:52,126
Tre mesi, sei mesi?
Se sono generosi.

142
00:12:52,280 --> 00:12:54,328
E per quanto riguarda il medico
copertura per tua madre?

143
00:12:54,480 --> 00:12:56,721
Pagano anche quello, vero?
SÌ.

144
00:12:56,920 --> 00:12:58,251
Lei lo sa?

145
00:12:58,400 --> 00:12:59,890
Non è stupida.

146
00:12:59,960 --> 00:13:01,007
Ovviamente no.

147
00:13:01,080 --> 00:13:02,844
E so di no
stato in giro tanto

148
00:13:02,920 --> 00:13:04,809
da quando è morto mio fratello.

149
00:13:05,800 --> 00:13:07,928
Ma sono qui adesso.

150
00:13:09,080 --> 00:13:11,128
E voglio aiutarti.

151
00:13:11,480 --> 00:13:14,165
Allora vieni a trovarmi
quando sei pronto. Per favore.

152
00:13:15,240 --> 00:13:16,366
Ho qualcosa
per te.

153
00:13:26,360 --> 00:13:28,044
Sai, Dominika...

154
00:13:29,320 --> 00:13:30,731
non ci sono incidenti.

155
00:13:30,880 --> 00:13:32,769
Creiamo il nostro destino.

156
00:13:34,000 --> 00:13:35,411
(FISCHIO DEL BOLLITORE)

157
00:13:47,080 --> 00:13:48,081
COSTANTINI
(IN REGISTRAZIONE) Sonya?

158
00:13:48,840 --> 00:13:50,126
SONJA: Ehi.

159
00:13:50,840 --> 00:13:52,126
<i>KONSTANTIN: Come stai?</i>

160
00:13:52,280 --> 00:13:53,691
<i>SONY A'. Cos'è W?</i>

161
00:13:55,200 --> 00:13:57,248
KONSTANTIN: <i>Ho</i> paura.

162
00:13:57,440 --> 00:13:59,761
<i>Sono andato a trovarla
all'ospedale.</i>

163
00:13:59,920 --> 00:14:02,127
<i>Il modo in cui mi guardava,
lei lo sa.</i>

164
00:14:02,680 --> 00:14:04,091
<i>SONY A: Lei non lo sa.</i>

165
00:14:05,720 --> 00:14:07,529
<i>COSTANTINO;
Ciò che abbiamo fatto è un peccato.</i>

166
00:14:08,120 --> 00:14:09,884
<i>SONJA:
L'hanno sempre favorita.</i>

167
00:14:10,920 --> 00:14:13,526
<i>Nessun altro ha mai avuto una possibilità.
È giusto?</i>

168
00:14:13,680 --> 00:14:15,762
<i>Non è un peccato?</i>

169
00:14:18,160 --> 00:14:21,528
Bene! Penso
per stasera basta.

170
00:14:21,680 --> 00:14:22,886
Riposati un po'.

171
00:14:25,280 --> 00:14:26,884
Tra tre minuti.

172
00:15:30,480 --> 00:15:31,970
(SONYA LAMENTA)

173
00:15:33,360 --> 00:15:34,964
(SONYA E KONSTANTIN LAMENTANO)

174
00:15:42,960 --> 00:15:45,247
(DOMINIKA GRUGNISCE)
(SONYA GIGLIA)

175
00:15:52,440 --> 00:15:53,930
(Continua a grugnire)

176
00:16:14,240 --> 00:16:16,925
C'è stato un incidente
al Teatro Bolshoi.

177
00:16:17,120 --> 00:16:19,122
Spogliatoio femminile.
Per favore, sbrigati.

178
00:16:29,160 --> 00:16:30,286
Leni?

179
00:16:32,320 --> 00:16:33,731
Mamma?

180
00:16:33,920 --> 00:16:35,251
(NINA SInghiozza)

181
00:16:37,080 --> 00:16:38,161
Mamma?

182
00:16:40,160 --> 00:16:42,162
Che cosa? Quello che è successo?

183
00:16:43,200 --> 00:16:44,611
Non c'era nessuno qui.

184
00:16:45,640 --> 00:16:46,641
Dov'era Leni?

185
00:16:47,000 --> 00:16:50,243
Lo ha detto il Bolshoi
non pa}; lei
più.

186
00:16:52,760 --> 00:16:54,728
Lo farò
prenditi cura di noi.

187
00:16:54,920 --> 00:16:56,968
Mi prenderò cura di me
di noi adesso.

188
00:17:09,560 --> 00:17:10,721
Potrebbe essere venuto
al mio ufficio.

189
00:17:10,920 --> 00:17:11,921
Fuori fa freddo.

190
00:17:12,080 --> 00:17:13,161
Non ancora.

191
00:17:14,080 --> 00:17:15,491
Le hai rotto la mascella.

192
00:17:15,560 --> 00:17:16,766
(ridacchia piano)

193
00:17:19,040 --> 00:17:20,246
Hai sempre avuto un carattere irascibile,
non è vero?

194
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Hai detto
potresti aiutarci.

195
00:17:22,120 --> 00:17:23,281
Se mi aiuti.

196
00:17:24,000 --> 00:17:25,525
Allora cosa fai?
vuoi che lo faccia?

197
00:17:27,040 --> 00:17:28,883
Sicurezza dello Stato
è interessato a

198
00:17:28,960 --> 00:17:31,327
saperne di più
su Dmitri Ustinov.

199
00:17:32,600 --> 00:17:35,444
L'hai incontrato al Bolshoi.
Ricordare?

200
00:17:36,840 --> 00:17:37,841
Gli piaci.

201
00:17:38,000 --> 00:17:39,684
Un uccello rotto
che avrebbe potuto aiutare.

202
00:17:39,840 --> 00:17:41,683
Qualcosa del suo ego
non saprà resistere.

203
00:17:41,840 --> 00:17:43,524
Quindi, tra qualche settimana,
quando la tua gamba starà meglio...

204
00:17:43,680 --> 00:17:45,409
Ti voglio
per conoscerlo.

205
00:17:45,560 --> 00:17:47,324
E avvicinarti a lui.
E conquistare la sua fiducia.

206
00:17:47,920 --> 00:17:50,321
Come ti proponi?
Conquisto la sua fiducia?

207
00:17:51,480 --> 00:17:53,244
Hai sempre saputo come farlo
per dare spettacolo, Dominika.

208
00:17:53,320 --> 00:17:54,321
Trova qualcun altro.

209
00:17:54,480 --> 00:17:57,290
Hai mai visto
un ospizio statale?

210
00:17:59,240 --> 00:18:01,686
Ratti nei corridoi,
pazienti che giacciono
i propri rifiuti?

211
00:18:01,840 --> 00:18:03,729
Se lo fai,
Dominica...

212
00:18:03,880 --> 00:18:06,167
Mi assicurerò che tua madre
può trattenere i suoi medici.

213
00:18:06,320 --> 00:18:08,561
E posso assicurarmi che tu possa farlo
rimani nel tuo appartamento.

214
00:18:08,720 --> 00:18:11,929
Ma solo se
Posso dimostrarti che puoi
avere valore per lo Stato.

215
00:18:13,240 --> 00:18:15,163
È una notte.
Questo è tutto ciò che chiedo.

216
00:18:16,600 --> 00:18:19,080
Fallo per tua madre,
Dominica.

217
00:18:21,720 --> 00:18:23,563
<i>Sta cenando
all'Hotel Andarja</i>

218
00:18:23,640 --> 00:18:24,846
<i>ogni venerdì alle 9:00.</i>

219
00:18:25,760 --> 00:18:28,081
<i>Arriverà una macchina
nel tuo appartamento</i>

220
00:18:28,160 --> 00:18:29,491
<i>per portarti in hotel.</i>

221
00:18:29,640 --> 00:18:31,642
<i>Ora, cam;
niente con te.</i>

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,531
<i>Organizzeremo una stanza
e qualcosa da indossare.</i>

223
00:18:37,520 --> 00:18:38,965
<i>Renditi presentabile.</i>

224
00:18:40,200 --> 00:18:41,850
<i>E indossa i tuoi capelli
il modo in cui lo hai indossato</i>

225
00:18:41,920 --> 00:18:42,967
<i>quella notte al Bolshoi.</i>

226
00:18:44,120 --> 00:18:46,361
<i>E fatti vedere da lui.
Siediti al bar.</i>

227
00:18:46,840 --> 00:18:48,251
<i>Ora si siede
allo stesso tavolo,</i>

228
00:18:48,320 --> 00:18:49,845
<i>con vista sul ristorante.</i>

229
00:18:50,000 --> 00:18:51,411
<i>Ti distinguerai
dal figlio delle donne</i>

230
00:18:51,480 --> 00:18:52,641
<i>che tendono ad andare lì.</i>

231
00:18:52,800 --> 00:18:55,041
<i>Ne sono certo
è spiritoso! avviare il contatto.</i>

232
00:18:55,200 --> 00:18:57,123
<i>E fai semplicemente quello che ti chiede.</i>

233
00:18:57,320 --> 00:18:58,560
<i>E quando abbassa la guardia,</i>

234
00:18:58,640 --> 00:19:00,085
<i>Voglio che tu sostituisca
il suo telefono con un duplicato.</i>

235
00:19:01,280 --> 00:19:03,282
<i>Mi assicurerò che tu sia al sicuro.</i>

236
00:19:06,800 --> 00:19:08,325
(IL TELEFONO SQUILLA)

237
00:19:23,280 --> 00:19:25,282
Un bicchiere di champagne, per favore.
Certamente.

238
00:19:35,880 --> 00:19:37,848
USTINOV:
Dominika Egorova.

239
00:19:38,000 --> 00:19:40,287
Che piacere.
Posso unirmi a te?

240
00:19:40,440 --> 00:19:42,090
In realtà,
Sto aspettando un amico.

241
00:19:42,280 --> 00:19:44,282
Allora lasciamelo fare
tenerti compagnia
mentre aspetti.

242
00:19:44,440 --> 00:19:45,601
Per favore.

243
00:19:49,120 --> 00:19:50,485
Terribile quello che è successo
a te.

244
00:19:50,640 --> 00:19:51,687
Solo sfortuna.

245
00:19:51,760 --> 00:19:53,046
Non penso
tu ci credi.

246
00:19:53,360 --> 00:19:55,089
Mio padre
si è bevuto fino alla morte

247
00:19:55,160 --> 00:19:57,811
entro i 43 anni
e non ci ha lasciato niente.

248
00:19:59,000 --> 00:20:01,606
Ora, potrei comprare questo posto
e chiunque ci sia dentro.

249
00:20:01,800 --> 00:20:03,131
È fortuna?

250
00:20:03,680 --> 00:20:05,284
Pensi che qualcuno
nato nella mia situazione

251
00:20:05,360 --> 00:20:06,805
avrebbe potuto fare lo stesso?

252
00:20:07,840 --> 00:20:10,161
C'è
niente come la fortuna.

253
00:20:10,320 --> 00:20:12,322
Proprio come te che sei qui.

254
00:20:13,720 --> 00:20:15,131
Non c'è amico,
c'è?

255
00:20:18,400 --> 00:20:20,562
Dimmi il vero motivo
sei qui.

256
00:20:31,120 --> 00:20:32,451
Sono venuto a trovarti.

257
00:20:32,880 --> 00:20:35,406
E di cosa si tratta?
vuoi da me?

258
00:20:35,680 --> 00:20:38,206
Tutto quello che ho sempre desiderato
doveva fare il ballerino.

259
00:20:39,280 --> 00:20:42,090
Da quando lo ero
un bambino piccolo...

260
00:20:42,600 --> 00:20:45,729
quando prendevo l'autobus
alle prove dopo la scuola...

261
00:20:46,360 --> 00:20:47,850
e io starei attento
delle finestre

262
00:20:47,920 --> 00:20:49,445
alla gente
andando avanti con le loro vite...

263
00:20:50,640 --> 00:20:53,120
andare a lavorare,
mezzo addormentato...

264
00:20:53,280 --> 00:20:55,521
e lo farei
dimmi...

265
00:20:55,680 --> 00:20:57,887
<i>"Non sono</i> come <i>loro...</i>

266
00:20:58,040 --> 00:21:00,884
"e non lo sarò mai...

267
00:21:01,040 --> 00:21:02,644
"perché sono speciale."

268
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
Voglio essere
di nuovo speciale.

269
00:21:32,080 --> 00:21:33,844
USTINOV:
È una stanza bellissima.

270
00:21:34,560 --> 00:21:36,449
Sono sorpreso
puoi permettertelo.

271
00:21:37,880 --> 00:21:40,531
Mi scuserai,
solo un momento?

272
00:21:41,000 --> 00:21:42,126
Ovviamente.

273
00:21:46,960 --> 00:21:48,485
(RUTTATO)

274
00:21:52,640 --> 00:21:54,324
(Ansimante)

275
00:22:13,440 --> 00:22:14,851
Possiamo stare soli?

276
00:22:28,920 --> 00:22:30,285
Togliti il ​​vestito.

277
00:22:41,520 --> 00:22:43,409
Togliti il ​​vestito.

278
00:23:08,280 --> 00:23:09,441
Vieni qui.

279
00:23:15,880 --> 00:23:16,961
Maggio <i>w</i>

280
00:23:26,840 --> 00:23:28,604
Una crepa nel vaso.

281
00:23:29,360 --> 00:23:32,728
Il vero valore arriva
nella più piccola imperfezione.

282
00:23:35,720 --> 00:23:37,370
Un dettaglio determinante...

283
00:23:39,200 --> 00:23:43,489
questo lo rende degno
di raccolta.

284
00:23:55,920 --> 00:23:57,331
Rallentare.

285
00:23:57,640 --> 00:23:59,529
(DOMINIKAWHIMPERING)

286
00:24:02,840 --> 00:24:04,524
Ok. Rallentare.

287
00:24:05,400 --> 00:24:08,006
No, no! Lentamente!

288
00:24:08,160 --> 00:24:09,161
Lentamente!

289
00:24:09,680 --> 00:24:10,806
(GRUNTI)

290
00:24:15,040 --> 00:24:16,166
(GEMENTI SOFFOCATI)

291
00:24:24,840 --> 00:24:26,285
(DOMINIKA ANSIA)

292
00:24:29,480 --> 00:24:30,481
(GAsP)

293
00:24:32,600 --> 00:24:33,647
(SOFFOCAMENTO)

294
00:25:24,320 --> 00:25:25,685
Ehi! Ei, tu!

295
00:25:25,760 --> 00:25:26,841
(DOMINIKA URLA)

296
00:25:53,680 --> 00:25:55,011
(DOMINIKA ANSIA)

297
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
GENERALE KORCHNOI:
Come è successo?

298
00:26:37,760 --> 00:26:39,603
Ustinov licenziato
la sua sicurezza,

299
00:26:39,680 --> 00:26:42,251
quindi ho visto un'opportunità,
e l'ho preso.

300
00:26:44,000 --> 00:26:45,729
Perché dovrebbe farlo?

301
00:26:45,880 --> 00:26:47,405
Glielo ha chiesto lei.

302
00:26:51,160 --> 00:26:52,889
Potrebbe essere utile.

303
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
GENERALE KORCHNOI:
Lei è una testimone.

304
00:26:54,440 --> 00:26:55,726
Sbarazzati di lei.

305
00:26:56,440 --> 00:26:57,930
Confido nella sua discrezione.

306
00:26:58,840 --> 00:27:02,890
Se fossi in te,
Ne sarei molto sicuro.

307
00:27:04,440 --> 00:27:05,726
Chi è lei?

308
00:27:06,560 --> 00:27:07,891
Mia nipote.

309
00:27:09,280 --> 00:27:10,486
La ballerina?

310
00:27:11,920 --> 00:27:13,046
SÌ.

311
00:27:19,520 --> 00:27:20,646
Vergogna.

312
00:27:39,920 --> 00:27:41,445
Sapevi cosa sarebbe successo,

313
00:27:41,520 --> 00:27:43,363
una volta che l'ho preso
in quella stanza,
non è vero?

314
00:27:43,520 --> 00:27:44,681
Non saresti andato

315
00:27:44,760 --> 00:27:45,841
se te lo avessi detto
cosa doveva succedere.

316
00:27:46,160 --> 00:27:47,241
Avrei avuto una scelta.

317
00:27:47,400 --> 00:27:48,811
Sai cosa faccio.

318
00:27:49,560 --> 00:27:51,927
Sei venuto da me.
Questa è stata la tua scelta.

319
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
Tu sei mio zio.

320
00:27:55,520 --> 00:27:57,204
Non l'avrei mai fatto
lascia che ti faccia del male.

321
00:27:57,400 --> 00:27:59,084
Era dentro di me.

322
00:28:02,400 --> 00:28:04,402
Non voglio morire

323
00:28:04,560 --> 00:28:06,210
Non è necessario.

324
00:28:06,360 --> 00:28:09,091
C'è un'altra vita per te,
se lo vuoi.

325
00:28:09,240 --> 00:28:11,686
Hai del potenziale,
grande potenziale.

326
00:28:12,760 --> 00:28:14,603
Ora, hai fatto bene
per tenerlo da solo.

327
00:28:14,760 --> 00:28:16,888
Quello che hai detto in quel bar
era esattamente giusto...

328
00:28:17,040 --> 00:28:19,884
perché glielo hai detto esattamente
quello che aveva bisogno di sentire.

329
00:28:20,040 --> 00:28:22,281
C'è un programma
che può insegnarti

330
00:28:22,360 --> 00:28:24,010
tutto quello che devi sapere

331
00:28:24,160 --> 00:28:26,242
L'allenamento è molto duro.

332
00:28:26,400 --> 00:28:27,606
Solo pochi ce la fanno.

333
00:28:27,760 --> 00:28:30,684
Ma sai come sopravvivere.
Ecco perché ho scelto te.

334
00:28:32,240 --> 00:28:33,321
A meno che non sbaglio.

335
00:28:34,400 --> 00:28:36,289
Forse non ti piace
il mio lavoro.

336
00:28:36,400 --> 00:28:37,970
Forse disapprovi.

337
00:28:39,120 --> 00:28:40,326
In tal caso...

338
00:28:40,960 --> 00:28:43,406
il tuo futuro
sarà fuori dalle mie mani.

339
00:28:45,600 --> 00:28:46,761
Mi dispiace.

340
00:29:00,000 --> 00:29:01,206
<i>DOMNKA". Buongiorno, mamma.</i>

341
00:29:01,640 --> 00:29:02,926
Cos'è?

342
00:29:07,120 --> 00:29:09,248
Devo andare via
per un po'.

343
00:29:09,840 --> 00:29:11,410
Leni verrà e resterà.

344
00:29:13,720 --> 00:29:16,451
NINA: <i>È già qualcosa
tuo zio ha organizzato.</i>

345
00:29:17,200 --> 00:29:18,770
potrò
per prenderci cura di noi adesso.

346
00:29:18,920 --> 00:29:21,161
Non devi farlo.

347
00:29:21,680 --> 00:29:22,966
È troppo tardi
per questo adesso.

348
00:29:23,120 --> 00:29:25,851
Oh, no.
Cos'hai fatto?

349
00:29:26,000 --> 00:29:27,206
DOMINIKA: Mi dispiace.

350
00:29:28,040 --> 00:29:30,486
NINA: <i>Ora,
Ti avevo avvertito di lui.</i>

351
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
Il modo in cui ti ha guardato
da bambino.

352
00:29:33,920 --> 00:29:35,206
Mamma.

353
00:29:35,480 --> 00:29:37,642
NINA: <i>Ci ho provato
per tenerlo lontano.</i>

354
00:29:39,040 --> 00:29:41,202
<i>Ho cercato di proteggerti.</i>

355
00:29:41,720 --> 00:29:43,927
Tieni
qualcosa in cambio, eh?

356
00:29:44,960 --> 00:29:46,564
Non dargli tutto te stesso.

357
00:29:48,640 --> 00:29:50,130
<i>È così che sopravvivi.</i>

358
00:29:50,480 --> 00:29:51,891
Sì, mamma.

359
00:29:59,240 --> 00:30:01,607
Benvenuto a
Scuola statale quattro.

360
00:30:01,760 --> 00:30:03,410
Mi conoscerai come Matrona.

361
00:30:03,560 --> 00:30:05,085
All'interno troverai
il nome

362
00:30:05,160 --> 00:30:06,810
utilizzerai
durante la tua formazione.

363
00:30:06,960 --> 00:30:09,611
In nessun caso lo farà
riveli il tuo vero nome...

364
00:30:09,760 --> 00:30:11,649
o qualsiasi altro
informazioni personali,

365
00:30:11,720 --> 00:30:13,848
ad un cadetto
o membro del personale.

366
00:30:14,040 --> 00:30:15,883
Hai capito?
SÌ.

367
00:30:16,080 --> 00:30:18,481
Bene. Te lo mostrerò
nella tua stanza.

368
00:30:25,600 --> 00:30:27,967
Non sei così
le nostre solite reclute.

369
00:30:28,120 --> 00:30:29,884
La maggior parte di loro
provenire dal militare

370
00:30:29,960 --> 00:30:31,962
con alcuni
già allenarsi.

371
00:30:32,120 --> 00:30:34,043
Dovrai lavorare duro
per recuperare il ritardo.

372
00:30:34,200 --> 00:30:36,328
Lo farò
cosa mi viene chiesto.

373
00:30:36,520 --> 00:30:37,646
Sono sicuro che lo farai.

374
00:30:37,960 --> 00:30:40,964
Ma qualcuno come te
non finisce
qui per scelta.

375
00:30:41,120 --> 00:30:44,249
Una prima ballerina
con uno zio nella SVR.

376
00:30:45,600 --> 00:30:46,840
Qual è il tuo crimine?

377
00:30:48,400 --> 00:30:50,641
Beh, suppongo
non importa.

378
00:30:51,360 --> 00:30:53,124
Se non puoi esserlo
di servizio allo Stato,

379
00:30:53,200 --> 00:30:55,043
Devo mettere un proiettile
attraverso la tua testa.

380
00:30:58,720 --> 00:31:00,290
<i>La Guerra Fredda non è finita.</i>

381
00:31:00,440 --> 00:31:03,728
Si è frantumato
mille pezzi pericolosi.

382
00:31:03,920 --> 00:31:06,002
L’Occidente è diventato debole.

383
00:31:06,160 --> 00:31:08,811
Ubriaco di shopping
e social media.

384
00:31:09,520 --> 00:31:12,729
Dilaniato dall'odio
tra le razze.

385
00:31:13,120 --> 00:31:16,044
E di conseguenza,
il mondo è nel caos.

386
00:31:17,040 --> 00:31:19,964
Solo la Russia è disposta
fare i sacrifici

387
00:31:20,040 --> 00:31:21,246
necessario per la vittoria.

388
00:31:21,440 --> 00:31:22,521
Perché ci sia pace...

389
00:31:22,680 --> 00:31:25,365
dobbiamo ancora una volta
posizionarci

390
00:31:25,440 --> 00:31:26,885
a capo delle nazioni.

391
00:31:27,360 --> 00:31:29,840
Da questo giorno Fouard,
diventerete Passeri.

392
00:31:30,280 --> 00:31:33,045
Armi in un mondo globale
lotta per il potere.

393
00:31:34,320 --> 00:31:36,607
Sei stato selezionato
per la tua bellezza.

394
00:31:37,920 --> 00:31:39,410
A causa della tua forza.

395
00:31:40,320 --> 00:31:43,290
E in alcuni casi
a causa tua
vulnerabilità.

396
00:31:46,600 --> 00:31:50,127
Katya, Viktor,
vieni qui, per favore.

397
00:31:56,400 --> 00:31:59,882
Ecco, ci occupiamo
manipolazione psicologica.

398
00:32:00,040 --> 00:32:03,123
Sarai addestrato
determinare
il punto debole di un bersaglio...

399
00:32:03,280 --> 00:32:06,045
per sfruttare quella debolezza
attraverso la seduzione...

400
00:32:07,320 --> 00:32:09,129
e per estrarre informazioni.

401
00:32:11,320 --> 00:32:12,765
Togliti i vestiti.

402
00:32:18,320 --> 00:32:20,243
Il tuo corpo
appartiene allo Stato.

403
00:32:20,400 --> 00:32:22,368
Dalla tua nascita,
lo Stato lo ha nutrito.

404
00:32:22,440 --> 00:32:24,966
Adesso lo chiede lo Stato
qualcosa in cambio.

405
00:32:30,480 --> 00:32:34,041
Devi imparare a sacrificarti
per uno scopo più alto.

406
00:32:35,040 --> 00:32:37,407
Spingere te stesso
oltre ogni limite...

407
00:32:37,600 --> 00:32:39,011
e dimenticare
la moralità sentimentale

408
00:32:39,080 --> 00:32:40,525
con cui sei cresciuto.

409
00:32:42,200 --> 00:32:43,850
O è orgoglio?

410
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
Nella mia esperienza,

411
00:32:46,400 --> 00:32:48,368
l'orgoglioso
sono i primi a cadere.

412
00:32:53,400 --> 00:32:55,448
Viktor, mettiti i vestiti.

413
00:33:07,200 --> 00:33:08,565
Sono pronti per te.

414
00:33:09,640 --> 00:33:11,688
È la raccomandazione
di questo pannello...

415
00:33:11,880 --> 00:33:13,962
che tu sia
sospeso a tempo indeterminato

416
00:33:14,040 --> 00:33:15,405
dall'incarico estero.

417
00:33:15,560 --> 00:33:17,961
Rimarrai qui
negli Stati Uniti, Nate.

418
00:33:18,120 --> 00:33:20,168
Quindi chi lo farà
gestire il marmo?

419
00:33:20,320 --> 00:33:21,924
SIMON: Non è più così
la tua preoccupazione.

420
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
Simone...

421
00:33:25,160 --> 00:33:28,164
Sono stata con questo ragazzo
per tre anni.

422
00:33:29,000 --> 00:33:32,482
Non lo farà
trattare con chiunque...

423
00:33:32,640 --> 00:33:35,120
che non lo sa,
e non si fida.

424
00:33:36,320 --> 00:33:40,245
SIMONE: Come ho detto.
Non è più così
la tua preoccupazione.

425
00:33:41,200 --> 00:33:42,281
(SOSPRI)

426
00:33:42,640 --> 00:33:44,005
(FUORI DI SPARO A DISTANZA)

427
00:33:59,680 --> 00:34:00,841
Metka.

428
00:34:01,880 --> 00:34:05,521
Un invisibile
composto chimico
su misura per ogni soggetto.

429
00:34:06,720 --> 00:34:09,007
Indossato sulle mani,
dopo un contatto intimo...

430
00:34:09,160 --> 00:34:12,607
l'argomento
sarà tracciabile
per un massimo di sei settimane.

431
00:34:15,320 --> 00:34:16,560
(DONNA LAMENTA SUL VIDEO)

432
00:34:20,520 --> 00:34:23,330
Ogni essere umano
è un puzzle di necessità.

433
00:34:23,760 --> 00:34:25,569
Devi imparare
per intuire cosa manca.

434
00:34:25,720 --> 00:34:27,643
Diventa il pezzo mancante...

435
00:34:27,800 --> 00:34:29,564
e lo faranno
darti qualsiasi cosa.

436
00:34:31,520 --> 00:34:34,126
Quest'uomo è un diplomatico
presso l'ambasciata olandese

437
00:34:34,200 --> 00:34:36,282
con accesso a
Pianificazione militare della NATO.

438
00:34:36,440 --> 00:34:38,090
Sei anni fa,
il suo matrimonio è finito...

439
00:34:38,240 --> 00:34:40,208
quando c'era la polizia
chiamato nel suo appartamento

440
00:34:40,280 --> 00:34:42,282
per un domestico
disturbo.

441
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Sua moglie lo ha accusato

442
00:34:44,440 --> 00:34:46,761
di in modo inappropriato
toccando la loro figlia.

443
00:34:47,320 --> 00:34:50,005
Diverse sere a settimana,
assume ragazze.

444
00:34:50,160 --> 00:34:52,288
Fuggitivi. Dipendenti.

445
00:34:53,360 --> 00:34:54,361
Cosa vuole?

446
00:34:54,440 --> 00:34:56,010
NIKOLAI: Lo vuole
qualcosa di ruvido.

447
00:34:56,160 --> 00:34:59,209
Va in fuga perché
non possono chiamare la polizia.

448
00:34:59,360 --> 00:35:01,010
No.
Non sei d'accordo?

449
00:35:01,200 --> 00:35:02,361
Vuole una figlia...

450
00:35:02,520 --> 00:35:06,320
qualcuno di cui prendersi cura,
e lui la pagherà.

451
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
Molto bene, Katya.

452
00:35:10,600 --> 00:35:11,886
Non tocca mai
le ragazze.

453
00:35:12,040 --> 00:35:13,610
Offre loro la cena.

454
00:35:15,800 --> 00:35:16,881
Avanti...

455
00:35:17,040 --> 00:35:20,169
Quest'uomo rappresentava
Ciuvascia in Parlamento.

456
00:35:20,880 --> 00:35:22,962
Era un critico importante
del presidente,

457
00:35:23,040 --> 00:35:25,691
finché non fu arrestato
per indecenza.

458
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
Cosa voleva?

459
00:35:30,120 --> 00:35:31,804
Sembra un degenerato.

460
00:35:32,120 --> 00:35:34,964
Da un degenerato,
intendi un omosessuale?

461
00:35:35,120 --> 00:35:36,531
SÌ.
Matrona: Giusto.

462
00:35:36,680 --> 00:35:39,445
Ma non dobbiamo
essere così giudicante.

463
00:35:39,720 --> 00:35:42,883
Tutti abbiamo le nostre passioni.
Il suo è il caso
piuttosto giovane.

464
00:35:45,360 --> 00:35:47,488
Anya, vieni qui
per un momento.

465
00:36:05,720 --> 00:36:07,131
Eccolo.

466
00:36:07,760 --> 00:36:09,171
Dategli quello che vuole.

467
00:36:10,160 --> 00:36:11,650
Cosa intendi?

468
00:36:12,520 --> 00:36:14,522
L'hai chiamato
un degenerato?

469
00:36:14,680 --> 00:36:17,650
Pertanto, non vuole
cosa c'è tra le tue gambe.

470
00:36:17,800 --> 00:36:19,211
Quindi sii un ragazzo.

471
00:36:20,960 --> 00:36:22,610
In ginocchio.

472
00:36:28,560 --> 00:36:30,244
Non la prima volta,
Ne sono sicuro.

473
00:36:30,400 --> 00:36:33,643
Dev'essere stato un ragazzo
in un campo dietro casa tua.

474
00:36:33,800 --> 00:36:35,768
Una ragazza alla fermata dell'autobus piovosa?

475
00:36:35,960 --> 00:36:37,849
Ci piacerebbe pensare
fa la differenza.

476
00:36:38,000 --> 00:36:39,081
Ma non è così.

477
00:36:39,240 --> 00:36:40,651
È solo carne.

478
00:36:42,560 --> 00:36:44,244
<i>gm A mari</i>

479
00:36:44,440 --> 00:36:45,487
Non posso!

480
00:36:45,680 --> 00:36:46,920
La matrona: Sì, può.

481
00:36:47,080 --> 00:36:48,730
Domani,
ci riproverai.

482
00:36:48,800 --> 00:36:49,961
(ANYA SInghiozzando)

483
00:36:50,040 --> 00:36:51,883
E ancora
il giorno dopo.

484
00:36:57,920 --> 00:37:00,764
Devi abituarti
a ciò che trovi repellente.

485
00:37:03,240 --> 00:37:05,322
Trova la bellezza
nell'illusione umana...

486
00:37:05,480 --> 00:37:06,970
che i piaceri
della carne

487
00:37:07,040 --> 00:37:09,281
ci renderà di nuovo completi.

488
00:37:11,360 --> 00:37:13,328
Anche quando
l'argomento è repellente,

489
00:37:13,400 --> 00:37:15,164
il corpo può essere ingannato.

490
00:37:25,560 --> 00:37:28,723
Un graffio alle dita
alla coscia...

491
00:37:29,440 --> 00:37:31,408
porta il sangue all'inguine.

492
00:37:32,080 --> 00:37:34,651
Manipolazione
del capezzolo...

493
00:37:37,240 --> 00:37:39,004
porta all'eccitazione.

494
00:37:39,880 --> 00:37:41,086
(ISPIRA FORTEMENTE)

495
00:37:42,840 --> 00:37:45,844
I segnali audio attivano...

496
00:37:46,840 --> 00:37:48,524
desiderio sessuale.

497
00:37:49,200 --> 00:37:52,044
Ma manipolazione fisica
non è abbastanza

498
00:37:52,480 --> 00:37:55,404
Devi imparare
amare a comando.

499
00:37:57,920 --> 00:37:59,604
Cos'è essere amati?

500
00:38:02,080 --> 00:38:03,605
Per essere visto.

501
00:38:03,800 --> 00:38:05,245
Essere riconosciuto.

502
00:38:07,760 --> 00:38:08,966
Per non sentirsi più soli.

503
00:38:26,520 --> 00:38:27,567
MASCHIO <i>ANNUNCIATORE:
Il muro verrà gestito da</i>

504
00:38:27,640 --> 00:38:28,641
<i>la parte superiore della chiave,
lato destro.</i>

505
00:38:28,800 --> 00:38:29,801
<i>Va in basso a Smith.</i>

506
00:38:29,960 --> 00:38:31,962
<i>Doppia squadra in arrivo,
lo riporta verso il muro.</i>

507
00:38:32,160 --> 00:38:34,049
<i>Tiro in sospensione da quindici piedi
dall'ala sinistra...</i>

508
00:38:34,200 --> 00:38:35,770
<i>Troppo forte con il ferro posteriore.</i>

509
00:38:35,920 --> 00:38:39,402
<i>Rimbalzo, combattuto per e
controllato lì dai venditori...</i>

510
00:38:39,960 --> 00:38:42,531
<i>Il grande uomo, nono anno
fuori dal Colorado Skate...</i>

511
00:38:42,680 --> 00:38:44,091
Quando l'hai fatto?
prima noti la coda?

512
00:38:44,240 --> 00:38:45,321
Settimana fa.

513
00:38:45,480 --> 00:38:46,606
E tu cosa fai?
farne questo?

514
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
Se i russi
mi stanno ancora seguendo,

515
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
significa che lo sono
cercandolo.

516
00:38:49,600 --> 00:38:51,250
Vuol dire che Marble è fermo
là fuori. È ancora vivo.

517
00:38:51,400 --> 00:38:53,050
Per quanto ne sappiamo.

518
00:38:53,840 --> 00:38:54,887
Non stai parlando con lui.

519
00:38:55,040 --> 00:38:57,247
Marble ha rifiutato tutto
tentativi di comunicazione...

520
00:38:57,400 --> 00:38:58,845
nell'ultimo
quattro mesi e mezzo.

521
00:38:59,000 --> 00:39:00,764
Verrà fuori per me.

522
00:39:02,280 --> 00:39:04,442
So che non puoi
portatemi in Russia,
ma da qualche parte vicino.

523
00:39:04,600 --> 00:39:06,807
Da qualche parte dentro
Europa orientale.

524
00:39:06,960 --> 00:39:08,928
E SVR lo sarà
su di me subito.

525
00:39:09,960 --> 00:39:12,566
Il marmo verrà informato.
Riemergerà.

526
00:39:12,720 --> 00:39:14,449
Altrimenti te lo garantisco
resterà semplicemente in silenzio.

527
00:39:14,600 --> 00:39:16,648
Simone, devi
mandami indietro.

528
00:39:16,800 --> 00:39:17,801
Va bene.

529
00:39:18,000 --> 00:39:19,570
Ma hai un incarico.

530
00:39:20,400 --> 00:39:21,561
Prendi contatto,

531
00:39:21,640 --> 00:39:24,325
e tu lo convinci
con cui lavorare
un altro ufficiale.

532
00:39:25,440 --> 00:39:27,442
Quello sarei io.
Verremo
con te.

533
00:39:27,600 --> 00:39:29,284
TRISH: Lo avresti fatto
un problema con quello?

534
00:39:29,440 --> 00:39:30,851
No, nessun problema.

535
00:39:31,080 --> 00:39:32,650
(chiacchiericcio indistinto)

536
00:39:38,920 --> 00:39:41,685
La Matrona: Questi soldati
sono stati schierati all'estero

537
00:39:41,760 --> 00:39:43,285
per quasi un anno.

538
00:39:43,520 --> 00:39:44,931
(SUONAZIONE DI MUSICA POP RUSSA)

539
00:39:46,600 --> 00:39:48,090
Accoglili a casa.

540
00:40:08,680 --> 00:40:10,728
Spegni le luci.
Nessuna fretta.

541
00:40:10,880 --> 00:40:12,041
Come ti chiami?

542
00:40:12,880 --> 00:40:13,961
Piotr.

543
00:40:32,680 --> 00:40:34,409
(PYOTR RESPIRAZIONE FORTE)

544
00:40:36,720 --> 00:40:38,768
Hai qualcuno a casa?

545
00:40:38,920 --> 00:40:40,729
Qualcuno a cui pensi?

546
00:40:43,280 --> 00:40:44,611
Chiudi gli occhi.

547
00:40:47,840 --> 00:40:49,126
(APRE LA CINTURA)

548
00:40:49,200 --> 00:40:50,486
(PIOTR LAMENTI)

549
00:40:52,320 --> 00:40:53,845
Pensa al suo viso.

550
00:40:54,000 --> 00:40:57,004
Ricorda il suo odore,
il suo tocco...

551
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
La matrona Che possiamo dire?
riguardo a questo?

552
00:40:59,160 --> 00:41:02,164
Dolce, sentimentale,
mantenendo il controllo.

553
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
Ma hai scelto
un ragazzo, Katya.

554
00:41:05,120 --> 00:41:06,326
E hai scelto un maschio

555
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
<i>così</i> lo faresti
non devi darti.

556
00:41:08,840 --> 00:41:11,366
Non sarà sempre così facile.

557
00:41:11,440 --> 00:41:12,441
Prossimo!

558
00:41:24,320 --> 00:41:25,321
(GRUNTI)
(PIAGHI)

559
00:41:34,200 --> 00:41:35,531
(DOMINIKA GRUGNISCE)

560
00:41:39,480 --> 00:41:40,606
(NIKOLAI GIGLIA)

561
00:41:41,880 --> 00:41:45,282
VANJA: Tre giorni fa,
Nash è stato riassegnato
a Budapest.

562
00:41:45,480 --> 00:41:46,811
Credo che sia un tentativo

563
00:41:46,880 --> 00:41:48,644
ristabilire
contatto con la talpa.

564
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
KORCHNOI:
Abbiamo amici
a Budapest.

565
00:41:50,240 --> 00:41:51,651
Falli venire a prendere,

566
00:41:51,720 --> 00:41:54,564
ed estrarre
direttamente le informazioni.

567
00:41:54,720 --> 00:41:56,609
Ciò significa che dobbiamo farlo
spiegare al presidente...

568
00:41:56,760 --> 00:41:58,364
perché ogni ufficiale
abbiamo nell’Europa occidentale

569
00:41:58,440 --> 00:41:59,930
viene strappato
per ritorsione.

570
00:42:00,120 --> 00:42:01,610
Vanja ha ragione.

571
00:42:01,760 --> 00:42:03,842
Il presidente lo farà
non perdonare nulla

572
00:42:03,920 --> 00:42:06,605
che si antagonizza
gli americani inutilmente.

573
00:42:09,360 --> 00:42:10,566
Non ancora.

574
00:42:11,400 --> 00:42:12,526
Cosa fai?
proporre, Ivan?

575
00:42:12,680 --> 00:42:14,125
VANJA: Nash lo è
un ufficiale esperto.

576
00:42:14,280 --> 00:42:18,569
Quella notte, nel parco,
ha commesso un errore.

577
00:42:18,760 --> 00:42:20,171
Ha reagito emotivamente.“

578
00:42:20,640 --> 00:42:24,008
che mi dice
gli importa dell'uomo.

579
00:42:25,400 --> 00:42:28,882
Propongo di darglielo
qualcun altro di cui preoccuparsi.

580
00:42:48,720 --> 00:42:51,326
Sei accusato
di aggressione
un compagno cadetto.

581
00:42:51,480 --> 00:42:53,130
Ha cercato di violentarmi.

582
00:42:53,280 --> 00:42:55,248
E vostro onore
vale la pena privare la Russia

583
00:42:55,320 --> 00:42:56,765
di un promettente cadetto.

584
00:42:56,920 --> 00:43:01,369
Non è mai stata mia intenzione
privare la Russia
di qualsiasi cosa.

585
00:43:01,520 --> 00:43:03,010
Eppure eccoci qui.

586
00:43:03,880 --> 00:43:05,769
Matrona, cosa c'è?
la tua opinione?

587
00:43:05,920 --> 00:43:07,410
La matrona È solo
sono passati tre mesi...

588
00:43:07,600 --> 00:43:10,729
ma ci credo
Katya ha ancora del potenziale.

589
00:43:10,880 --> 00:43:13,486
Vorrei un momento da solo
con l'imputato.

590
00:43:23,680 --> 00:43:26,251
Hai fatto bene
con Ustinov a Mosca.

591
00:43:27,040 --> 00:43:29,168
Ecco perché lo eri
data questa possibilità.

592
00:43:29,320 --> 00:43:31,163
Ti è stato detto
cosa ti succederebbe,

593
00:43:31,240 --> 00:43:32,321
se fallisci qui?

594
00:43:32,480 --> 00:43:34,881
SÌ.

Allora perché nct
lasciargli avere te?

595
00:43:35,040 --> 00:43:36,565
DOMINIKA:
Io servo lo Stato.

596
00:43:37,080 --> 00:43:38,570
Servo il nostro presidente.

597
00:43:40,160 --> 00:43:44,449
Ti servo, generale.
Ma non gli devo nulla.

598
00:43:44,960 --> 00:43:47,406
Che razza d'uomo?
manderebbe sua nipote

599
00:43:47,520 --> 00:43:48,965
alla Scuola Statale Quattro?

600
00:43:49,280 --> 00:43:50,770
Un patriota.

601
00:43:54,240 --> 00:43:56,527
Mia moglie ed io ti abbiamo visto
ballare una volta.

602
00:43:56,680 --> 00:43:58,444
Quella era una vita diversa.

603
00:43:58,600 --> 00:44:02,491
Ce ne sono così tanti.
Non trovi?

604
00:44:06,680 --> 00:44:07,761
Puoi andare.

605
00:44:18,840 --> 00:44:20,490
<i>MATRONA: I passeri devono
indurire se stessi</i>

606
00:44:20,560 --> 00:44:22,244
<i>contro i deboli
e sentimentale...</i>

607
00:44:22,400 --> 00:44:25,131
e vedere queste cose
per quello che sono.

608
00:44:25,280 --> 00:44:26,770
Egoismo.

609
00:44:31,200 --> 00:44:32,486
Dimmi, Katya...

610
00:44:32,840 --> 00:44:33,966
cosa vuole?

611
00:44:35,080 --> 00:44:36,081
Vieni avanti.

612
00:44:45,080 --> 00:44:47,003
Per l'inganno
essere completo,

613
00:44:47,120 --> 00:44:48,929
devi
non trattenere nulla.

614
00:44:49,960 --> 00:44:51,689
Niente. Capire?

615
00:44:55,680 --> 00:44:57,091
Dategli quello che vuole.

616
00:45:06,560 --> 00:45:07,766
BENE?

617
00:45:09,040 --> 00:45:10,201
Girati.

618
00:45:10,360 --> 00:45:13,011
No.
Ho detto, girati!

619
00:45:18,360 --> 00:45:19,486
(NIKOLAI SOSPIRA)

620
00:45:20,120 --> 00:45:21,565
DOMINIKA:
Non guardarla.

621
00:45:24,920 --> 00:45:26,843
Voglio vederti mentre lo fai.

622
00:45:28,560 --> 00:45:29,686
Guardami!

623
00:45:33,280 --> 00:45:34,361
Guardami.

624
00:45:38,160 --> 00:45:39,650
Ho detto guardami!

625
00:45:56,760 --> 00:45:57,886
BENE?

626
00:46:05,600 --> 00:46:06,840
Cosa stai aspettando?

627
00:46:10,320 --> 00:46:11,560
Sono pronto.

628
00:46:11,720 --> 00:46:13,131
stai andando?
scoparmi o no?

629
00:46:15,720 --> 00:46:16,846
(SPUTATI)

630
00:46:21,400 --> 00:46:22,526
Niente?

631
00:46:22,840 --> 00:46:24,046
(NIKOLAI SOSPIRA)

632
00:46:27,400 --> 00:46:28,526
Vergogna.

633
00:46:29,280 --> 00:46:30,441
Cagna.

634
00:46:34,160 --> 00:46:35,241
Energia.

635
00:46:36,920 --> 00:46:38,524
Questo è quello che vuole.

636
00:46:39,280 --> 00:46:40,327
La Matrona: Vestitevi.

637
00:46:53,160 --> 00:46:55,481
C'è una macchina che aspetta
per portarti a Mosca.

638
00:46:55,640 --> 00:46:59,008
Ho fatto tutto
mi hai chiesto.

639
00:46:59,160 --> 00:47:00,161
Al contrario.

640
00:47:01,520 --> 00:47:03,488
Hai fatto
niente di ciò che ho chiesto.

641
00:47:03,920 --> 00:47:05,922
Ma i miei superiori
pensa diversamente.

642
00:47:10,360 --> 00:47:12,124
Suppongo che lo scopriremo.

643
00:47:18,200 --> 00:47:19,361
Arrivederci...

644
00:47:20,920 --> 00:47:22,081
Dominica.

645
00:47:30,880 --> 00:47:32,405
Ciao, mamma.

646
00:47:39,120 --> 00:47:40,485
Sei tu.

647
00:47:40,920 --> 00:47:42,160
Sono a casa.

648
00:47:42,320 --> 00:47:44,288
Il mio bambino...
(IL TELEFONO SQUILLA)

649
00:47:56,800 --> 00:47:58,131
Ciao?

650
00:48:03,240 --> 00:48:04,480
SÌ.

651
00:48:09,080 --> 00:48:11,048
Non ti lascerà mai andare.

652
00:48:12,760 --> 00:48:14,330
Lo troverò lontano.

653
00:48:26,960 --> 00:48:30,328
Bentornato a casa.
Come stai?

654
00:48:30,480 --> 00:48:32,209
Accomodati.

655
00:48:34,920 --> 00:48:36,922
Cosa posso offrirti?
Non ho fame.

656
00:48:37,080 --> 00:48:38,286
Oh, andiamo.

657
00:48:38,360 --> 00:48:40,522
Amavi questo posto
quando eri piccolo.

658
00:48:40,680 --> 00:48:43,570
Sei sempre stato così serio
con i tuoi grandi occhi da adulto

659
00:48:43,640 --> 00:48:44,801
in faccia a tuo figlio.

660
00:48:44,960 --> 00:48:46,883
Cosa vuoi,
Zio?

661
00:48:48,120 --> 00:48:49,963
C'è un traditore altamente
posto al governo.

662
00:48:50,560 --> 00:48:53,325
Probabilmente in uno dei
le agenzie di intelligence.

663
00:48:53,480 --> 00:48:54,811
Una talpa.

664
00:48:56,120 --> 00:48:58,487
Il suo ultimo conosciuto
contattare...

665
00:48:59,880 --> 00:49:01,928
è un americano
ora a Budapest.

666
00:49:02,120 --> 00:49:04,441
Quello che voglio da te
è avvicinarsi a lui.

667
00:49:05,040 --> 00:49:06,610
E stabilire fiducia.

668
00:49:06,760 --> 00:49:08,888
E poi mi porti tu
il nome della talpa.

669
00:49:09,200 --> 00:49:10,804
Segui il sentiero
ovunque ti porti...

670
00:49:10,960 --> 00:49:13,725
sacrifichi qualunque cosa
ha bisogno di essere sacrificato.

671
00:49:13,880 --> 00:49:14,881
Capisci?

672
00:49:15,800 --> 00:49:17,086
Sì, zio.

673
00:49:17,680 --> 00:49:19,045
Questo è per te.

674
00:49:21,000 --> 00:49:22,047
Che cos'è?

675
00:49:22,120 --> 00:49:24,885
Nuovo passaporto.
Credenziali.

676
00:49:25,040 --> 00:49:28,249
Nuovo nome.
Katerina Zubkova.

677
00:49:28,840 --> 00:49:32,845
E quale ricompensa
te lo daranno?

678
00:49:33,000 --> 00:49:34,286
Una promozione?

679
00:49:35,240 --> 00:49:37,049
Capisco
sei arrabbiato con me.

680
00:49:37,240 --> 00:49:39,891
Mi hai mandato tu
alla scuola delle puttane.

681
00:49:40,080 --> 00:49:41,809
Ti ho reso di nuovo speciale.

682
00:49:41,960 --> 00:49:44,361
Hai un dono.
Come me.

683
00:49:44,520 --> 00:49:45,760
Vedi attraverso le persone.

684
00:49:45,840 --> 00:49:47,490
Li vedi
per quello che realmente sono.

685
00:49:47,640 --> 00:49:49,688
E tu rimani sempre
un passo avanti.

686
00:49:50,000 --> 00:49:51,047
Fai questo per me,

687
00:49:51,120 --> 00:49:52,929
e ti lascerò andare
se è quello che vuoi

688
00:49:53,080 --> 00:49:55,048
Ma sento che non lo farai.

689
00:49:56,240 --> 00:49:58,322
Questo è cosa
dovevi fare.

690
00:49:58,760 --> 00:50:00,330
Sì, zio.

691
00:50:01,840 --> 00:50:03,080
Mangiamo.

692
00:50:03,240 --> 00:50:04,685
Mi scusi.

693
00:50:06,200 --> 00:50:08,043
Avremo
due di tutto-

CAMERIERA: Sì, signore.

694
00:50:08,480 --> 00:50:09,527
Come ti sembra?

695
00:50:26,840 --> 00:50:28,490
(ANNUNCIO INDISTINTO
SOPRA PA)

696
00:50:34,040 --> 00:50:36,122
Benvenuti a Budapest.

697
00:50:40,680 --> 00:50:42,091
(non abbaiare)

698
00:51:00,680 --> 00:51:01,806
Tu devi essere Katerina.

699
00:51:01,960 --> 00:51:02,961
Ciao.

700
00:51:03,880 --> 00:51:05,450
Sei carino.

701
00:51:10,880 --> 00:51:14,327
Ti mostrerò la tua stanza.
Il bagno è in fondo al corridoio.

702
00:51:15,280 --> 00:51:18,568
Sono lì.
E tu hai finito qui.

703
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
Tengo la porta chiusa a chiave.

704
00:51:25,120 --> 00:51:26,929
Se fossi in te,
Farei lo stesso.

705
00:51:27,080 --> 00:51:29,003
Stai lontano dalla mia strada,
e rimango fuori dal tuo,

706
00:51:29,080 --> 00:51:30,525
e dovremmo
andare d'accordo bene.

707
00:51:30,680 --> 00:51:32,762
È chiaro?
SÌ.

708
00:51:33,040 --> 00:51:36,761
Immagino
domani ci incontreremo
il nostro capo stazione.

709
00:51:37,920 --> 00:51:39,046
Un avvertimento.

710
00:51:39,240 --> 00:51:40,969
<i>Capo Volontov
non ho mai avuto un'idea</i>

711
00:51:41,040 --> 00:51:42,451
<i>non voleva
di cui prendersi il merito.</i>

712
00:51:42,600 --> 00:51:45,410
<i>E gli piace provarlo
con le nuove ragazze...</i>

713
00:51:45,560 --> 00:51:47,801
<i>quando non lo è
sbavando dietro spogliarelliste.</i>

714
00:51:48,560 --> 00:51:49,641
<i>Gli piacerai.</i>

715
00:51:49,800 --> 00:51:51,040
Parlami dell'americano.

716
00:51:51,200 --> 00:51:53,487
Non lo è esattamente
adattamento.

717
00:51:53,640 --> 00:51:56,086
Nuota
ogni pomeriggio.

718
00:51:56,240 --> 00:51:59,801
Registra il suo tempo.
Ma beve troppo.

719
00:52:01,880 --> 00:52:04,451
Lui guarda
alla pornografia.

720
00:52:05,080 --> 00:52:06,923
Niente fuori
l'ordinario.

721
00:52:07,600 --> 00:52:11,082
Anale. Sesso a tre.

722
00:52:11,240 --> 00:52:13,720
Di solito due uomini su una ragazza.

723
00:52:16,080 --> 00:52:18,003
Nessuna relazione
di cui parlare.

724
00:52:18,160 --> 00:52:20,891
Alcune ragazze ha pagato,
un paio di volte...

725
00:52:21,040 --> 00:52:22,804
ma poi si sente in colpa
e mance eccessive.

726
00:52:23,560 --> 00:52:26,131
Forse l'avremmo fatto
più successo

727
00:52:26,200 --> 00:52:28,202
se lo sapessimo
quello che stavamo cercando.

728
00:52:28,360 --> 00:52:31,569
Offro il completo
collaborazione del mio ufficio.

729
00:52:31,720 --> 00:52:34,200
E in cambio,
Spero che lo farai...

730
00:52:35,560 --> 00:52:38,370
tienici informati
dei tuoi progressi.

731
00:52:38,800 --> 00:52:39,926
Ovviamente.

732
00:52:57,800 --> 00:52:59,564
(ANNUNCIO
OLTRE PA IN UNGHERESE)

733
00:53:19,080 --> 00:53:20,127
MARTA: Hai bisogno di una mano?

734
00:53:20,800 --> 00:53:22,006
No, va tutto bene.

735
00:53:22,160 --> 00:53:23,446
Vuoi che sia buono?

736
00:53:23,960 --> 00:53:25,041
Lascia che ti aiuti.

737
00:53:25,840 --> 00:53:27,649
Avanti, dammelo.

738
00:53:31,680 --> 00:53:34,684
Ogni essere umano
è un puzzle di necessità.

739
00:53:37,080 --> 00:53:39,208
Impara come essere
il pezzo mancante,

740
00:53:39,320 --> 00:53:41,368
e lo faranno
darti tutto.

741
00:53:44,920 --> 00:53:47,002
Hai pensato
eri l'unico?

742
00:53:51,400 --> 00:53:53,846
Saremo sempre le loro puttane.

743
00:53:58,520 --> 00:54:02,764
A meno che, ovviamente,
abbiamo qualcosa che vogliono.

744
00:54:11,640 --> 00:54:14,041
Se fossi in te,
Troverei qualcosa.

745
00:54:16,800 --> 00:54:18,768
RECEPTIONIST:
La piscina è aperta
dalle 6:00 del mattino...

746
00:54:18,920 --> 00:54:20,843
fino alle 10:00 di notte
dal lunedì al venerdì.

747
00:54:21,400 --> 00:54:22,890
Dalle 6:00 alle 8:00
nei fine settimana.

748
00:54:24,800 --> 00:54:27,326
Nessun oggetto personale
sono ammessi
la terrazza della piscina.

749
00:54:30,280 --> 00:54:32,328
Ho fatto un errore.
Scusa.

750
00:54:33,320 --> 00:54:36,051
Consegna il tuo
tessera associativa
qui per la chiave dell'armadietto.

751
00:54:36,200 --> 00:54:38,282
Riprendi la tua carta
quando restituisci la chiave.

752
00:54:39,600 --> 00:54:40,886
Qualche domanda?

753
00:54:41,040 --> 00:54:42,087
No.

754
00:54:54,720 --> 00:54:56,404
(chiacchiericcio indistinto)

755
00:55:29,280 --> 00:55:30,725
(NATE CHE PARLA RUSSO)

756
00:55:33,320 --> 00:55:34,765
Come lo sapevi?
Ero russo?

757
00:55:34,920 --> 00:55:36,160
Era solo una supposizione.

758
00:55:38,720 --> 00:55:39,721
Parli bene.

759
00:55:39,800 --> 00:55:41,290
Vivevo
a Mosca.

760
00:55:41,480 --> 00:55:43,130
Ti manca?

761
00:55:43,280 --> 00:55:44,805
Sai, il cibo, le persone.

762
00:55:44,960 --> 00:55:46,371
Allora cosa fai?
a Budapest?

763
00:55:46,520 --> 00:55:49,126
Sono un traduttore
presso l'Ambasciata. Voi?

764
00:55:49,320 --> 00:55:51,288
Consulente commerciale.
Forniture mediche.

765
00:55:51,440 --> 00:55:53,249
Non ti ho mai visto
in uno qualsiasi dei
Eventi dell'Ambasciata.

766
00:55:54,320 --> 00:55:56,527
Non sono qui da molto.

767
00:55:56,680 --> 00:55:57,681
Mi scusi.

768
00:56:06,040 --> 00:56:07,769
La bionda ti sta bene,
a proposito.

769
00:56:08,800 --> 00:56:10,086
Ci siamo incontrati?

770
00:56:10,320 --> 00:56:12,368
Pensavo di averti visto
in piscina ieri,

771
00:56:12,440 --> 00:56:14,329
e sul tram,
Penso.

772
00:56:14,480 --> 00:56:16,050
Ti sbagli.

773
00:56:18,760 --> 00:56:20,410
Ti piacerebbe ottenere
qualcosa da mangiare con me?

774
00:56:20,600 --> 00:56:22,443
Conosco un posto turco
alla stazione.

775
00:56:22,600 --> 00:56:24,921
È una merda,
ma il cibo è abbastanza buono.

776
00:56:25,240 --> 00:56:26,480
Forse lo sai.

777
00:56:27,200 --> 00:56:28,440
Non ho fame.

778
00:56:28,600 --> 00:56:30,443
Magari un'altra volta?

779
00:56:36,880 --> 00:56:38,450
NATE: Ci vediamo
in piscina, immagino.

780
00:57:12,440 --> 00:57:14,204
Manca il tuo documento d'identità.

781
00:57:16,120 --> 00:57:17,485
Sei sicuro?

782
00:57:17,640 --> 00:57:19,802
Sì. L'ho messo
lì anch'io.

783
00:57:20,200 --> 00:57:23,249
Mi dispiace, dovrò farlo
fartene uno nuovo.

784
00:57:23,520 --> 00:57:25,249
Ho la tua foto
in archivio.

785
00:57:25,400 --> 00:57:26,481
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

786
00:57:26,640 --> 00:57:31,089
NATE: È venuta qui
il nome Katerina Zubkova.

787
00:57:31,240 --> 00:57:34,562
Registrato come traduttore
per l'Ambasciata.

788
00:57:34,760 --> 00:57:38,890
Ma il suo vero nome
è Dominika Egorova.

789
00:57:39,280 --> 00:57:42,090
Ballava
con il Bolshoi.

790
00:57:42,240 --> 00:57:44,811
Ufficialmente non c'è traccia
del suo essere SVR...

791
00:57:44,960 --> 00:57:46,962
ma è una stronzata.
È qui per Marble.
Lo so.

792
00:57:47,120 --> 00:57:49,361
Stai lontano da lei.
Penso che sia preziosa.

793
00:57:49,440 --> 00:57:50,487
E ora pensi
è reclutabile?

794
00:57:50,560 --> 00:57:51,561
Forse.

795
00:57:51,640 --> 00:57:53,130
Ok, non è così
per cosa sei qui.

796
00:57:53,320 --> 00:57:54,810
Continua a farlo
cosa stai facendo

797
00:57:54,960 --> 00:57:56,166
Fai il morto.

798
00:57:56,320 --> 00:57:57,367
Metti a dormire le zecche

799
00:57:57,440 --> 00:57:58,521
e prega Marmo
sporge di nuovo la testa...

800
00:57:58,680 --> 00:58:00,762
così possiamo prenderlo
di nuovo in gioco.
Questa è la priorità.

801
00:58:00,920 --> 00:58:03,287
È la nipote di Ivan Egorov.

802
00:58:08,000 --> 00:58:09,684
Vicedirettore della SVR?

803
00:58:09,880 --> 00:58:11,530
Ho delle nipoti.

804
00:58:11,680 --> 00:58:12,681
Trascorrono la maggior parte del loro tempo

805
00:58:12,800 --> 00:58:14,211
esponendosi
su Internet.

806
00:58:14,360 --> 00:58:16,044
Perché dovrebbe usarlo
il suo vero nome?

807
00:58:16,200 --> 00:58:17,486
Perché
lei è innocente.

808
00:58:17,680 --> 00:58:20,047
O perché
è una provocazione

809
00:58:20,200 --> 00:58:22,009
Entrambi lo sono
ottime ragioni
per starle lontano.

810
00:58:22,160 --> 00:58:23,844
NATE: Penso che ci sia
qualcosa su questa ragazza.

811
00:58:24,000 --> 00:58:26,480
Lei è d'oro. Lo so.

812
00:58:27,360 --> 00:58:30,125
Va bene. Guarda cosa
puoi scoprirlo.

813
00:58:31,560 --> 00:58:32,846
Grazie.
Vai piano, va bene?

814
00:58:33,000 --> 00:58:34,001
Va bene.

815
00:58:34,160 --> 00:58:35,161
Nate?
Mmm-hmm?

816
00:58:35,280 --> 00:58:38,250
Se lo fa
lascia che te la scopi,
è decisamente SVR...

817
00:58:38,400 --> 00:58:41,165
perché lo è
fuori dalla tua portata.

818
00:58:46,840 --> 00:58:48,410
Ho bisogno di te
per inserirmi nella lista

819
00:58:48,480 --> 00:58:49,891
per un evento
presso l'ambasciata americana.

820
00:58:50,040 --> 00:58:51,246
Potrei farlo.

821
00:58:51,400 --> 00:58:53,368
Grazie.
Se...

822
00:58:53,520 --> 00:58:56,091
tu mi dai
in cambio una relazione sui progressi compiuti.

823
00:58:56,560 --> 00:58:58,050
Ho stabilito un contatto.

824
00:58:58,200 --> 00:58:59,247
Contatto?

825
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
Pensavo che lo saresti stato
sulla tua schiena ormai.

826
00:59:02,720 --> 00:59:03,767
Lo sai...

827
00:59:03,840 --> 00:59:07,003
c'erano sempre storie
sui passeri.

828
00:59:08,360 --> 00:59:11,409
Capace di esibirsi
trucchi per la mente di un uomo.

829
00:59:12,000 --> 00:59:14,002
Per non parlare,
il resto di lui.

830
00:59:15,840 --> 00:59:17,444
Una magia pu55Y-

831
00:59:17,760 --> 00:59:19,250
Questo è quello che dicono.

832
00:59:20,280 --> 00:59:21,611
Forse lo scoprirò.

833
00:59:24,160 --> 00:59:25,207
Oh! (Ridacchia)

834
00:59:26,640 --> 00:59:28,210
Solo un po' di divertimento.

835
00:59:29,640 --> 00:59:30,687
Ma l'offerta è valida.

836
00:59:30,760 --> 00:59:33,331
Se hai bisogno di aiuto,
non esitate a chiedere.

837
00:59:34,160 --> 00:59:38,802
Dopo tutto,
tutti hanno bisogno di un amico.

838
00:59:39,120 --> 00:59:40,281
<i>USA. SENATORE". Il successo
di questi sforzi...</i>

839
00:59:40,440 --> 00:59:41,885
<i>sarà fondamentale per la sicurezza</i>

840
00:59:41,960 --> 00:59:44,361
<i>Legami economici dell'Ungheria
con i suoi vicini.</i>

841
00:59:44,520 --> 00:59:46,761
<i>Questo è chiaramente un momento di
rapido cambiamento nel mondo...</i>

842
00:59:46,920 --> 00:59:50,606
<i>rendendolo imperativo per ciascuno
regione per rimanere competitiva.</i>

843
00:59:51,000 --> 00:59:52,968
<i>Grazie all'ungherese
Il Presidente ci ospita...</i>

844
00:59:53,120 --> 00:59:56,090
<i>e all'ambasciatore americano
per l'hosting dell'era.</i>

845
00:59:56,560 --> 00:59:58,164
<i>Infine, lo farei
vorrei ringraziare</i>

846
00:59:58,280 --> 01:00:00,487
<i>il mio capo dello staff,
Stephanie Boucher...</i>

847
01:00:00,640 --> 01:00:02,881
<i>senza il cui duro lavoro
non lo faremmo
essere qui stasera.</i>

848
01:00:03,040 --> 01:00:04,041
<i>Stefania.</i>

849
01:00:11,480 --> 01:00:13,084
(chiacchiericcio indistinto)

850
01:00:25,520 --> 01:00:26,885
(INCOMPRENSIBILE)

851
01:00:27,360 --> 01:00:28,646
NATO: Dominika Egorova.

852
01:00:30,040 --> 01:00:31,690
Conosci il mio nome?

853
01:00:31,960 --> 01:00:33,041
Me l'hai detto.

854
01:00:33,120 --> 01:00:34,201
(SCARTI)

855
01:00:34,720 --> 01:00:36,484
Hai rubato la mia carta d'identità
dalla piscina.

856
01:00:37,600 --> 01:00:39,728
Sarebbe illegale.
(Ridacchia)

857
01:00:40,800 --> 01:00:41,926
Eri giusto
mi stai cercando?

858
01:00:42,080 --> 01:00:44,481
Saprei dove
per trovarti se lo fossi.

859
01:00:44,800 --> 01:00:45,801
Ascolta, sono curioso,

860
01:00:45,880 --> 01:00:47,166
mi volevi?
sapere che lo eri
seguendomi...

861
01:00:47,320 --> 01:00:49,129
o sei semplicemente davvero goffo?

862
01:00:49,480 --> 01:00:51,005
Voi americani
pensa sempre al resto di noi

863
01:00:51,080 --> 01:00:52,889
sono così interessato a te,
tu no?

864
01:00:53,080 --> 01:00:55,208
Allora cosa ti ha spinto a farlo?
diventare traduttore?

865
01:00:55,360 --> 01:00:57,010
Sono sicuro che lo sai
il mio nome,

866
01:00:57,080 --> 01:00:58,730
l'hai scoperto
altre cose su di me.

867
01:00:58,920 --> 01:01:00,331
Mi sono chiesto
come sarebbe

868
01:01:00,400 --> 01:01:01,526
perseguire qualcosa
tutta la tua vita...

869
01:01:01,720 --> 01:01:03,404
e poi averlo
strappato via da te.

870
01:01:05,520 --> 01:01:06,760
Com'è?

871
01:01:06,920 --> 01:01:08,490
Già, come funziona?
farti sentire?

872
01:01:08,680 --> 01:01:10,762
Cosa importa?

873
01:01:11,280 --> 01:01:12,361
Mia madre non sta bene.

874
01:01:12,560 --> 01:01:13,800
Se lavoro
per il governo,

875
01:01:13,880 --> 01:01:15,609
lo stato mi aiuta
prenditi cura di lei.

876
01:01:16,600 --> 01:01:18,489
Mio zio
mi ha aiutato a ottenere il lavoro.

877
01:01:18,640 --> 01:01:20,369
Tuo zio lo è
un uomo molto potente.

878
01:01:20,520 --> 01:01:22,045
Nel mio paese,
se non hai importanza

879
01:01:22,120 --> 01:01:24,202
agli uomini al potere,
tu non hai importanza.

880
01:01:24,800 --> 01:01:26,643
E' così diverso
nel tuo paese?

881
01:01:27,000 --> 01:01:28,923
Dovrebbe esserlo, ma...

882
01:01:30,360 --> 01:01:31,725
Sei un patriota?

883
01:01:33,320 --> 01:01:34,606
No.

884
01:01:34,760 --> 01:01:36,091
Allora perché lo fai?
cosa fai?

885
01:01:36,240 --> 01:01:37,730
Batte la vendita di pneumatici.

886
01:01:38,480 --> 01:01:39,925
Hai mai venduto pneumatici?

887
01:01:40,080 --> 01:01:41,127
No.

888
01:01:41,280 --> 01:01:43,248
Non posso saperlo (RISA)

889
01:01:44,160 --> 01:01:45,161
Buon punto.

890
01:01:47,800 --> 01:01:49,450
Ehi, vorrei
per rivederti.

891
01:01:49,880 --> 01:01:52,087
Perché, stiamo andando?
diventare amici?

892
01:01:52,560 --> 01:01:53,925
E' questo quello che vuoi?

893
01:01:54,680 --> 01:01:56,125
Non ne ho.

894
01:01:56,280 --> 01:01:58,601
C'è un ristorante russo
proprio accanto all'opera.

895
01:01:58,760 --> 01:01:59,886
Vieni a cena con me lì.

896
01:02:00,640 --> 01:02:02,165
Domani alle 8:00.

897
01:02:03,360 --> 01:02:04,361
0K3)'-

898
01:02:09,800 --> 01:02:11,484
(RONZIO DEL CANCELLO)
(CANE CHE ABBAIA)

899
01:02:23,560 --> 01:02:24,800
Marta?

900
01:03:31,400 --> 01:03:32,811
(non abbaiare)

901
01:04:29,880 --> 01:04:30,881
Sei a casa.

902
01:04:33,440 --> 01:04:34,646
Era lui all'ambasciata.

903
01:04:34,800 --> 01:04:36,006
Era.

904
01:04:36,160 --> 01:04:37,924
Giocando duro per ottenere
sei tu?

905
01:04:38,320 --> 01:04:40,322
Nessun sostituto
per un buon vecchio stile

906
01:04:40,400 --> 01:04:41,606
pompino secondo la mia esperienza.

907
01:04:41,760 --> 01:04:42,921
Non è così.

908
01:04:48,040 --> 01:04:49,041
Che cos'è questo?

909
01:04:49,200 --> 01:04:50,361
Una copia del rapporto

910
01:04:50,440 --> 01:04:52,090
Voloniov inviato a Mosca
tre giorni fa.

911
01:04:52,280 --> 01:04:53,805
Apparentemente,
ti sei fatto un nemico.

912
01:05:11,280 --> 01:05:12,327
VOLONTOV Sera.

913
01:05:12,480 --> 01:05:13,811
Bouncer: Buonasera, signore.

914
01:05:16,200 --> 01:05:17,804
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

915
01:05:37,560 --> 01:05:39,130
Questa è una coincidenza?

916
01:05:39,920 --> 01:05:42,844
Avevi ragione.
Ho bisogno di un amico.

917
01:05:44,640 --> 01:05:46,608
Tutti hanno bisogno di un amico.

918
01:05:48,720 --> 01:05:50,370
Ho bisogno che tu lo faccia
invia una segnalazione...

919
01:05:50,520 --> 01:05:52,522
che sei impressionato
con il progresso

920
01:05:52,600 --> 01:05:53,886
Ho fatto con Nash.

921
01:05:54,640 --> 01:05:56,768
Ho bisogno di più tempo.

922
01:05:56,920 --> 01:05:58,729
E te lo sarei debitore.

923
01:06:01,080 --> 01:06:03,242
Come lo so?
paghi i tuoi debiti?

924
01:06:13,120 --> 01:06:15,407
Avevi ragione
sui passeri.

925
01:06:15,560 --> 01:06:17,403
Siamo speciali.

926
01:06:17,560 --> 01:06:19,767
Lo sai
cosa ci insegnano?

927
01:06:19,920 --> 01:06:23,242
Come determinare
ciò di cui ha bisogno un amante.

928
01:06:23,400 --> 01:06:25,129
E sapevo di cosa avevi bisogno

929
01:06:25,200 --> 01:06:27,601
dalla prima volta
Ti ho mai visto.

930
01:06:29,120 --> 01:06:32,567
Qualcuno con cui non ridere
al tuo microscopico cazzo.

931
01:06:32,880 --> 01:06:34,006
(SPUTATI)

932
01:06:35,040 --> 01:06:36,121
(GEMENTI)

933
01:06:37,840 --> 01:06:39,001
VOLONTOV:
Toglimi le mani di dosso.

934
01:06:39,160 --> 01:06:41,447
Guarda la telecamera
sopra la mia spalla sinistra.

935
01:06:41,760 --> 01:06:44,047
Domani scriverai
un resoconto favorevole,

936
01:06:44,120 --> 01:06:46,088
o ti avrò
arrestato per aggressione.

937
01:06:47,080 --> 01:06:50,766
Verrai richiamato a Mosca,
e la tua carriera sarà finita.

938
01:06:51,440 --> 01:06:52,566
Buona notte.

939
01:07:25,800 --> 01:07:26,847
(LA PORTA SI CHIUDE)

940
01:07:29,560 --> 01:07:30,607
(SOSPRI)

941
01:07:31,480 --> 01:07:32,766
(IL TELEFONO SQUILLA)

942
01:07:33,920 --> 01:07:34,921
Ciao?

943
01:07:35,000 --> 01:07:36,161
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Questo <i>è un</i> test automatizzato

944
01:07:36,280 --> 01:07:37,327
<i>della tua linea telefonica digitale.</i>

945
01:07:37,480 --> 01:07:39,084
<i>Scusate per l'interruzione.</i>

946
01:07:40,760 --> 01:07:41,807
VOCE MASCHILE: Alfa.
VOCE FEMMINILE: Charlie.

947
01:07:41,880 --> 01:07:42,927
VOCE MASCHILE: Zero.
VOCE FEMMINILE: Whisky.

948
01:07:53,640 --> 01:07:55,165
(soswe)

949
01:08:00,560 --> 01:08:01,607
Vienna.

950
01:08:09,920 --> 01:08:11,001
(IL TELEFONO SQUILLA)

951
01:08:13,520 --> 01:08:15,682
(Singhiozzando) Sono Dominika.

952
01:08:16,560 --> 01:08:18,210
Uh, vieni su.

953
01:08:18,320 --> 01:08:19,446
(RONZIO DELLA PORTA)

954
01:08:25,480 --> 01:08:27,448
EHI.
Posso bere qualcosa?

955
01:08:28,160 --> 01:08:29,400
Entra.

956
01:08:32,040 --> 01:08:33,041
Whisky.

957
01:08:35,040 --> 01:08:36,087
Grazie.

958
01:08:43,920 --> 01:08:45,809
Allora, vuoi dirmelo?
cosa è successo?

959
01:08:47,880 --> 01:08:49,245
Il mio capo maiale viene insultato

960
01:08:49,320 --> 01:08:50,810
Non voglio
dormire con lui.

961
01:08:50,960 --> 01:08:52,530
Qual è il suo nome?

962
01:08:53,920 --> 01:08:55,365
Maxim Volontov.

963
01:08:55,760 --> 01:08:56,921
Ho sentito parlare di lui.

964
01:09:00,320 --> 01:09:01,765
Come lo sapevi?
dove vivo?

965
01:09:06,760 --> 01:09:07,841
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV)

966
01:09:07,920 --> 01:09:09,206
(PARLA L'ANNUNCIATORE
UNGHERESE IN TV)

967
01:09:19,400 --> 01:09:21,164
Perché hai lasciato la Russia?

968
01:09:22,280 --> 01:09:24,009
Ho fatto un casino al lavoro.

969
01:09:25,960 --> 01:09:29,965
Perché un ufficiale della CIA dovrebbe farlo?
sparare con la sua pistola
in un parco pubblico?

970
01:09:31,400 --> 01:09:33,243
L'ho fatto per un amico.

971
01:09:34,080 --> 01:09:38,642
Perché lo sapevo
cosa farebbero
fargli. Anche tu.

972
01:09:55,600 --> 01:09:57,364
Cosa vuoi,
Dominica?

973
01:10:02,640 --> 01:10:05,564
Penso che probabilmente dovresti
vai a casa e scoprilo.

974
01:10:14,520 --> 01:10:15,851
Ci vediamo domani.

975
01:10:17,000 --> 01:10:18,809
Sai dove trovarmi.

976
01:10:50,280 --> 01:10:51,281
(CHIAMATA)

977
01:10:52,000 --> 01:10:53,411
(IL TELEFONO SQUILLA)

978
01:10:59,520 --> 01:11:01,045
(IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE)

979
01:11:50,400 --> 01:11:51,640
(non abbaiare)

980
01:12:01,080 --> 01:12:04,209
Katerina.
Hai cambiato capelli.

981
01:12:07,200 --> 01:12:08,770
Ti lascerò.

982
01:12:08,920 --> 01:12:10,081
Piacere di conoscerti.

983
01:12:14,840 --> 01:12:16,490
Preferisci un drink?

984
01:12:16,680 --> 01:12:18,011
Sicuro. Ma non lo faccio
avere molto tempo.

985
01:12:18,160 --> 01:12:20,731
Non lo sapevo
stavi arrivando.
Qual è l'occasione?

986
01:12:20,880 --> 01:12:22,803
Ne ho bisogno?

987
01:12:22,960 --> 01:12:24,644
Sto andando a Vienna
per un incontro...

988
01:12:24,800 --> 01:12:27,371
e pensai
Ti darei un'occhiata.

989
01:12:27,520 --> 01:12:28,601
Cos'è successo al tuo occhio?

990
01:12:28,760 --> 01:12:30,444
L'ho urtato in piscina.

991
01:12:30,600 --> 01:12:33,570
Hai qualche novità in merito
il nostro amico americano?

992
01:12:33,720 --> 01:12:36,485
Ha cominciato ad abbassarsi
la sua guardia intorno a me.

993
01:12:36,920 --> 01:12:39,526
Me ne ha parlato
cosa è successo al parco

994
01:12:39,600 --> 01:12:41,409
dopo aver stabilito la fiducia.

995
01:12:41,480 --> 01:12:42,481
Hmm.

996
01:12:49,120 --> 01:12:51,202
Allora, come stava?
Non memorabile.

997
01:12:51,800 --> 01:12:52,926
Ma è bello, vero?

998
01:12:53,080 --> 01:12:54,206
E lui?

999
01:12:59,240 --> 01:13:01,288
C'è qualcosa?
fuori dall'ordinario

1000
01:13:01,360 --> 01:13:02,725
che lo faresti
vuoi segnalare?

1001
01:13:02,880 --> 01:13:05,281
Se perdi il contatto...

1002
01:13:05,480 --> 01:13:07,562
o se scompare
per un giorno o più...

1003
01:13:07,720 --> 01:13:08,846
devi farmi sapere,

1004
01:13:08,920 --> 01:13:11,048
perché nostri superiori
stanno diventando impazienti.

1005
01:13:11,240 --> 01:13:12,924
Ho qualcosa per te.

1006
01:13:15,440 --> 01:13:16,726
Qualcosa di nuovo.

1007
01:13:17,440 --> 01:13:19,204
Un caso
con un grande potenziale.

1008
01:13:19,440 --> 01:13:22,489
Pensavo di avercela fatta
molto chiaro solo tu
avere una missione.

1009
01:13:22,640 --> 01:13:25,120
All'interno c'è un agente russo
il governo americano...

1010
01:13:25,280 --> 01:13:27,044
ha sempre valore,
non è vero?

1011
01:13:27,480 --> 01:13:30,609
Marta ed io stiamo sviluppando
il bene insieme.

1012
01:13:30,800 --> 01:13:32,370
Quello di un senatore
capo dello staff.

1013
01:13:32,520 --> 01:13:34,204
E lei è disposta
collaborare?

1014
01:13:34,360 --> 01:13:36,124
E' compromessa.
Non ha scelta.

1015
01:13:36,280 --> 01:13:38,123
Quando la rivedrai?
A Londra.

1016
01:13:38,280 --> 01:13:41,250
Tra una settimana.
Ma abbiamo bisogno di più soldi.

1017
01:13:41,400 --> 01:13:42,640
Il ricatto lo farà
non essere sufficiente

1018
01:13:42,720 --> 01:13:44,290
stabilire
scambio a lungo termine.

1019
01:13:44,480 --> 01:13:45,686
Cosa avevi in ​​mente?

1020
01:13:45,840 --> 01:13:47,569
$ 250.000.

1021
01:13:47,640 --> 01:13:48,801
(Ridacchia)

1022
01:13:51,320 --> 01:13:52,446
Sono un sacco di soldi.

1023
01:13:52,880 --> 01:13:54,450
Ma puoi ottenerlo.

1024
01:13:56,920 --> 01:13:57,967
Hmm.

1025
01:14:01,560 --> 01:14:03,244
Devo andarmene.

1026
01:14:06,800 --> 01:14:08,211
Oh, ho dimenticato il cappotto.

1027
01:14:08,360 --> 01:14:09,441
Lo prenderò.

1028
01:14:12,000 --> 01:14:13,240
(VANJA SI SCHIARA LA GOLA)

1029
01:14:26,960 --> 01:14:28,166
Grazie.

1030
01:14:41,080 --> 01:14:42,127
(virgola del sole)

1031
01:14:46,200 --> 01:14:50,330
Ho aspettato una vita
per qualcosa come Swan.

1032
01:14:50,480 --> 01:14:52,881
Ho lavorato un anno
sviluppandola.

1033
01:14:53,840 --> 01:14:55,205
Non puoi scambiarla con lei.

1034
01:14:55,360 --> 01:14:57,761
Ora hai i soldi
per effettuare lo scambio.

1035
01:14:57,920 --> 01:14:59,809
Mi assicurerò
ottieni il credito.

1036
01:14:59,960 --> 01:15:02,406
Ho solo bisogno
più tempo. Per favore.

1037
01:15:02,600 --> 01:15:03,726
Cosa hanno su di te?

1038
01:15:03,880 --> 01:15:05,769
Ho visto qualcosa
Non avrei dovuto farlo.

1039
01:15:05,920 --> 01:15:07,365
Cosa hai visto?

1040
01:15:09,440 --> 01:15:11,408
Non ottieni Swan
gratuitamente.

1041
01:15:11,560 --> 01:15:14,040
Ero lì quella notte
hanno ucciso Dmitri Ustinov.

1042
01:15:14,200 --> 01:15:16,646
Per avertelo detto,
mi taglierebbero la gola.

1043
01:15:18,520 --> 01:15:19,681
Mi aiuterai?

1044
01:15:20,040 --> 01:15:22,407
Non ce l'ho
una scelta del cazzo.

1045
01:16:11,760 --> 01:16:12,886
(BUSSARE ALLA PORTA)

1046
01:16:18,080 --> 01:16:19,570
Cosa mi daresti?

1047
01:16:19,640 --> 01:16:21,927
se ti dicessi come farlo
sbarazzarsi di Katerina?

1048
01:16:26,960 --> 01:16:28,041
Cosa vuoi?

1049
01:16:28,520 --> 01:16:29,646
(SUONO DI CAMPANA)

1050
01:16:30,280 --> 01:16:32,248
Oh, sono troppo tardi?

1051
01:16:33,480 --> 01:16:34,527
Siamo spiacenti, siamo chiusi.

1052
01:16:34,680 --> 01:16:36,523
Puoi tornare indietro
al mattino.
Apriamo alle 9:00.

1053
01:16:36,680 --> 01:16:37,966
Non ci andrò
essere qui domani.

1054
01:16:38,040 --> 01:16:39,769
C'è un modo
puoi fare un'eccezione?

1055
01:16:40,360 --> 01:16:42,283
Per favore. volevo
per aprire un conto

1056
01:16:42,360 --> 01:16:43,486
per un membro della famiglia...

1057
01:16:43,640 --> 01:16:44,846
per ogni evenienza
mi succede.

1058
01:16:45,000 --> 01:16:46,240
Non posso lasciarti entrare.

1059
01:16:46,400 --> 01:16:47,970
Beh, forse potresti
prendi il modulo,

1060
01:16:48,080 --> 01:16:49,445
e potrei comprarti
un caffè?

1061
01:16:49,600 --> 01:16:52,080
Potremmo
compilateli insieme.

1062
01:16:53,760 --> 01:16:55,125
Hai il passaporto?
e tutte le informazioni?

1063
01:16:55,280 --> 01:16:56,406
SÌ. sì,
Ho tutto qui.

1064
01:16:56,560 --> 01:16:58,847
Va bene. Eccellente.
Oh, grazie.

1065
01:17:24,800 --> 01:17:25,847
Marta?

1066
01:17:34,080 --> 01:17:35,366
Marta?

1067
01:17:51,440 --> 01:17:52,566
(DOMINIKA URLA)

1068
01:17:54,720 --> 01:17:55,767
(Ghioglio)

1069
01:17:58,200 --> 01:18:00,043
Sei mai stato in una fattoria?

1070
01:18:00,760 --> 01:18:04,560
Questo è l'odore
quando macelli un animale.

1071
01:18:05,280 --> 01:18:07,328
Ho preso il mio tempo con lei.

1072
01:18:08,400 --> 01:18:12,530
Quindi vedresti cosa succede
quando racconti segreti.

1073
01:18:12,680 --> 01:18:15,081
(PIANGENDO)
Per favore, per favore, per favore.

1074
01:18:15,240 --> 01:18:17,288
Questo è il tuo unico avvertimento.

1075
01:18:18,800 --> 01:18:19,847
Ora...

1076
01:18:20,560 --> 01:18:21,800
chiamare la polizia.

1077
01:18:24,080 --> 01:18:25,411
(soswe)

1078
01:18:31,200 --> 01:18:32,884
Dove cazzo
sei stato?

1079
01:18:40,600 --> 01:18:41,681
Chiudi la porta.

1080
01:18:49,000 --> 01:18:50,604
Quindi, Marble è emerso.

1081
01:18:50,760 --> 01:18:52,762
Gesù Cristo. Qui?

1082
01:18:53,360 --> 01:18:54,361
Vienna.

1083
01:18:54,520 --> 01:18:55,806
Non dici niente?

1084
01:18:56,000 --> 01:18:57,240
Che cos'è?

1085
01:18:57,400 --> 01:18:58,561
È un avvertimento.

1086
01:19:00,240 --> 01:19:01,924
MARTY:
Lei è un fottuto passero.

1087
01:19:02,080 --> 01:19:03,684
Te l'avevo detto che lo era
fuori dalla tua portata.

1088
01:19:03,880 --> 01:19:06,121
Penso
è ancora reclutabile.

1089
01:19:06,280 --> 01:19:07,691
Ora che lo sappiamo
con cosa abbiamo a che fare,

1090
01:19:07,760 --> 01:19:08,841
forse anche di più.

1091
01:19:09,000 --> 01:19:10,047
Se è un passero...

1092
01:19:10,200 --> 01:19:12,567
non possiamo fidarci di un cazzo
parola che esce
l'altra bocca.

1093
01:19:12,640 --> 01:19:13,721
(IL TELEFONO SQUILLA)

1094
01:19:14,720 --> 01:19:15,926
Sì.

1095
01:19:17,000 --> 01:19:18,081
Quando?

1096
01:19:18,480 --> 01:19:20,926
DETECTIVE: <i>E sei tornato a casa
trovarla così?</i>

1097
01:19:21,280 --> 01:19:23,044
Sì.

1098
01:19:26,480 --> 01:19:28,130
DETECTIVE: Questo non lo era
solo un'irruzione.

1099
01:19:28,320 --> 01:19:30,607
Questa era una tortura
punizione.

1100
01:19:30,760 --> 01:19:33,127
Qualche idea sul perché qualcuno
le farebbe questo?

1101
01:19:36,760 --> 01:19:38,728
Cosa è successo
ai tuoi occhi?

1102
01:19:41,720 --> 01:19:43,370
L'hai fatto
andare d'accordo con lei?

1103
01:19:44,720 --> 01:19:47,644
Sembri sconvolto.
Ovviamente sono dannatamente sconvolto!

1104
01:19:51,720 --> 01:19:52,926
(SOSPRI)

1105
01:19:53,080 --> 01:19:54,206
(SCARTI)

1106
01:19:54,880 --> 01:19:56,882
Sai qualcosa,
tu no?

1107
01:19:58,200 --> 01:20:00,771
Chiunque sia
stai proteggendo...

1108
01:20:00,920 --> 01:20:03,127
chiunque tu sia
paura di...

1109
01:20:03,760 --> 01:20:05,728
possiamo proteggerti.
Posso andare?

1110
01:20:10,520 --> 01:20:12,761
NATE: Lo presumo
voi ragazzi eravate molto vicini.

1111
01:20:14,360 --> 01:20:16,647
Devi essere piuttosto spaventato.

1112
01:20:17,160 --> 01:20:18,810
Per te stesso.

1113
01:20:19,000 --> 01:20:20,240
Quando ero a Mosca,

1114
01:20:20,320 --> 01:20:23,608
hanno parlato di un programma
che Krusciov aveva istituito.

1115
01:20:23,760 --> 01:20:28,049
Giovani ufficiali. Addestrato a
sedurre e manipolare.

1116
01:20:28,360 --> 01:20:29,850
Li chiamavano Passeri.

1117
01:20:30,560 --> 01:20:32,164
Questo è ciò che
lo era, vero?

1118
01:20:32,520 --> 01:20:34,488
La cosa proprio non posso
avvolgermi la testa...

1119
01:20:34,680 --> 01:20:37,684
ecco perché un uomo
metterebbe sua nipote

1120
01:20:37,760 --> 01:20:39,330
attraverso qualcosa
così.

1121
01:20:46,800 --> 01:20:50,043
Mi è stato detto
portare un uomo in un albergo.

1122
01:20:50,240 --> 01:20:51,730
Per ottenere informazioni.

1123
01:20:53,800 --> 01:20:56,451
Hanno detto che lo era
un nemico dello Stato.

1124
01:20:57,120 --> 01:20:58,281
E in cambio,

1125
01:20:58,360 --> 01:21:00,522
mia madre avrebbe capito
il medico di cui aveva bisogno.

1126
01:21:02,800 --> 01:21:06,646
Invece gli hanno tagliato la gola
ed è morto sopra di me.

1127
01:21:09,840 --> 01:21:13,367
Non potevano esserci testimoni
quindi mio zio mi ha dato una scelta.

1128
01:21:13,520 --> 01:21:16,649
Muori o diventa un passero.

1129
01:21:17,320 --> 01:21:19,049
Quello che hanno fatto a Marta
era un messaggio.

1130
01:21:19,200 --> 01:21:21,248
L'hanno aperta per mostrarmelo
cosa mi faranno...

1131
01:21:21,400 --> 01:21:22,765
se non li do
quello che vogliono.

1132
01:21:22,920 --> 01:21:24,968
Cosa vogliono?
Un nome.

1133
01:21:25,120 --> 01:21:26,531
Pensano che tu lo sia
gestire un agente.

1134
01:21:26,880 --> 01:21:28,120
Cosa ne pensi?

1135
01:21:28,320 --> 01:21:29,685
Non mi interessa.

1136
01:21:30,800 --> 01:21:32,564
Voglio solo
mia madre per essere al sicuro.

1137
01:21:32,720 --> 01:21:34,404
Gli uomini per cui lavori,
uomini come tuo zio...

1138
01:21:34,560 --> 01:21:36,608
non ti lasceranno mai andare
non importa cosa gli dai.

1139
01:21:36,760 --> 01:21:38,524
È così che funzionano.

1140
01:21:38,680 --> 01:21:40,808
Sei importante solo per questo
cosa puoi fare per loro.

1141
01:21:41,000 --> 01:21:43,731
Non esisti
a meno che non lo dicano loro.

1142
01:21:45,120 --> 01:21:49,045
E non solo adesso. voglio dire,
mentre ballavi...

1143
01:21:50,280 --> 01:21:51,566
stavi ballando per loro.

1144
01:21:51,760 --> 01:21:53,125
Perché lo erano
Ti sto prendendo in giro.

1145
01:21:53,280 --> 01:21:54,486
Intendo,
lo vedi adesso, vero?

1146
01:21:54,680 --> 01:21:57,411
Appartenevi a loro,
praticamente tutta la tua vita.

1147
01:22:01,360 --> 01:22:04,682
Allora, Dominika, lavora con me.

1148
01:22:06,440 --> 01:22:08,488
Rendi questo qualcosa
che possiedi

1149
01:22:08,560 --> 01:22:10,767
per la prima volta
nella tua vita.

1150
01:22:12,400 --> 01:22:15,609
E realizzarli
paga, cazzo.

1151
01:22:15,760 --> 01:22:17,171
Cos'è?
vuoi da me?

1152
01:22:17,320 --> 01:22:18,924
Qualunque cosa tu possa darci.

1153
01:22:19,120 --> 01:22:21,043
Ma se potessi scegliere...

1154
01:22:21,200 --> 01:22:22,770
accesso a tuo zio.

1155
01:22:23,160 --> 01:22:24,730
Essere la tua spia?

1156
01:22:25,200 --> 01:22:28,488
E' diverso
dall'essere suo?

1157
01:22:28,640 --> 01:22:31,484
Sì, perché non lo farei mai
chiederti di fare quello che ha fatto lui.

1158
01:22:31,640 --> 01:22:33,369
Non vale niente.

1159
01:22:35,160 --> 01:22:36,844
Ho bisogno di dormire.

1160
01:22:37,000 --> 01:22:38,650
Perché tu no?
prendi la mia stanza?

1161
01:22:46,720 --> 01:22:49,690
Sai, me l'hai chiesto tu
perché ho sparato con la pistola
a Mosca?

1162
01:22:49,840 --> 01:22:53,640
Bene, l'uomo

Stavo proteggendo
aveva tutto da perdere.

1163
01:22:53,800 --> 01:22:56,041
Ne stava beneficiando
dal sistema."

1164
01:22:56,240 --> 01:22:58,846
ma quando vide cosa c'era
succedendo a suo nome...

1165
01:22:59,000 --> 01:23:01,128
non ha semplicemente detto
che non lo sapeva.

1166
01:23:01,280 --> 01:23:03,647
Ha rischiato la vita.
Ha rischiato tutto.

1167
01:23:03,800 --> 01:23:06,007
Non meritava di morire
in una cantina da qualche parte.

1168
01:23:06,160 --> 01:23:07,764
Se fai questo...

1169
01:23:07,960 --> 01:23:10,486
Farò tutto
in mio potere
per proteggerti.

1170
01:23:40,200 --> 01:23:41,725
DOMINIKA: Posso fidarmi di te?

1171
01:23:44,160 --> 01:23:45,764
NATE: Ti prometto che puoi.

1172
01:23:56,360 --> 01:23:58,249
Aspetta. Aspetta, non farlo.

1173
01:24:04,160 --> 01:24:05,844
(DOMINIKA LAMENTA)

1174
01:24:39,000 --> 01:24:40,286
(Ansimante)

1175
01:24:46,680 --> 01:24:49,001
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

1176
01:25:06,240 --> 01:25:07,321
Ehi.

1177
01:25:08,040 --> 01:25:09,166
Grazie.

1178
01:25:14,520 --> 01:25:17,171
Ho ballato
il mio primo assolo con questo.

1179
01:25:18,440 --> 01:25:19,930
È Grieg.

1180
01:25:20,920 --> 01:25:25,369
Ero così nervoso
la notte prima,
Non riuscivo a dormire.

1181
01:25:26,520 --> 01:25:29,126
E ho suonato questa musica
nella mia stanza...

1182
01:25:30,240 --> 01:25:33,449
e, dopo essermi addormentato,
Ho sognato che...

1183
01:25:33,600 --> 01:25:37,650
la musica era colore,
e potrei dipingere...

1184
01:25:37,800 --> 01:25:42,488
su tutto il pubblico
volti con le mani.

1185
01:25:54,640 --> 01:25:57,086
Mi dispiace
cosa ti è successo

1186
01:26:00,880 --> 01:26:03,770
Ma sono davvero molto felice
che sei qui.

1187
01:26:03,920 --> 01:26:05,081
Anche io.

1188
01:26:05,520 --> 01:26:06,931
Ne sei sicuro?

1189
01:26:08,520 --> 01:26:10,682
Va bene. Bene, ascolta.

1190
01:26:15,560 --> 01:26:17,244
Questo è cosa
Voglio che tu lo faccia.

1191
01:26:17,440 --> 01:26:19,124
Torna al tuo
normale routine.

1192
01:26:19,280 --> 01:26:23,410
Vai <i>al lavoro,
e scrivi un rapporto su di me.</i>

1193
01:26:23,560 --> 01:26:26,689
<i>Riguardo al tempo che abbiamo trascorso,
e quanto ci siamo avvicinati.</i>

1194
01:26:27,720 --> 01:26:30,200
<i>Dì che sono uno stupido,
e mi tieni in difficoltà.</i>

1195
01:26:30,360 --> 01:26:33,409
<i>Di' loro che sono ambizioso,
ma quello lo bevo.</i>

1196
01:26:33,560 --> 01:26:35,210
<i>E che ho qualcosa
per dimostrare a mio padre...</i>

1197
01:26:35,360 --> 01:26:37,761
<i>il che significa
Farò</i> un <i>errore.</i>

1198
01:26:37,960 --> 01:26:39,962
<i>Allora ho bisogno che tu vada a casa.</i>

1199
01:26:40,120 --> 01:26:42,009
<i>La polizia sarà finita
con il tuo appartamento</i>

1200
01:26:42,080 --> 01:26:43,206
<i>entro stasera.</i>

1201
01:26:43,360 --> 01:26:44,441
<i>Allora aspetta il mio segnale.</i>

1202
01:26:45,160 --> 01:26:46,685
(IL TELEFONO SQUILLA)

1203
01:26:48,920 --> 01:26:49,921
Ciao?

1204
01:26:59,480 --> 01:27:01,528
MARTY: Lo farò e basta
chieditene qualcuno

1205
01:27:01,600 --> 01:27:03,284
domande di routine per iniziare.

1206
01:27:03,440 --> 01:27:04,566
Nome?

1207
01:27:04,720 --> 01:27:06,165
Dominika Egorova.

1208
01:27:07,320 --> 01:27:09,049
Hai fatto colazione?
stamattina?

1209
01:27:09,240 --> 01:27:10,241
SÌ.

1210
01:27:10,320 --> 01:27:11,606
Sei un ufficiale

1211
01:27:11,680 --> 01:27:13,330
del russo
Servizi segreti?

1212
01:27:13,480 --> 01:27:14,561
SÌ.

1213
01:27:15,160 --> 01:27:16,400
TRISH:
Sei qui perché

1214
01:27:16,480 --> 01:27:18,721
Agente della CIA Nate Nash
ti ha reclutato?

1215
01:27:18,920 --> 01:27:19,967
SÌ.

1216
01:27:22,000 --> 01:27:24,287
TRISH: Sei disposto?
lavorare per il
Governo americano?

1217
01:27:24,440 --> 01:27:25,487
SÌ.

1218
01:27:26,000 --> 01:27:28,890
TRISH: E hai intenzione di farlo
darci informazioni autentiche?

1219
01:27:29,320 --> 01:27:30,401
Sì o no?

1220
01:27:30,480 --> 01:27:31,481
SÌ.

1221
01:27:31,600 --> 01:27:32,601
TRISH: Perché dovresti?
farlo?

1222
01:27:32,680 --> 01:27:34,284
Lo pensavo
semplicemente sì o no?

1223
01:27:34,440 --> 01:27:36,727
Sono solo curioso.

1224
01:27:36,880 --> 01:27:38,882
Conosco la natura
degli uomini per cui lavoro.

1225
01:27:39,040 --> 01:27:40,201
Allora perché lavorare per loro?

1226
01:27:40,400 --> 01:27:42,402
Non mi hanno dato scelta.
Ho una domanda

1227
01:27:42,560 --> 01:27:44,927
Fai solo il picco
quando esce il nome di Nate.

1228
01:27:45,080 --> 01:27:47,242
Ti sei impegnato
rapporto sessuale
con lui?

1229
01:27:47,400 --> 01:27:48,401
Ehi, quello è...
Vacci piano.

1230
01:27:48,480 --> 01:27:49,481
Perché è così
cosa fai, vero?

1231
01:27:49,560 --> 01:27:50,561
NATE: Marty? Marty.

1232
01:27:50,640 --> 01:27:51,641
MARTY: Ecco cosa
per cui sei addestrato.

1233
01:27:51,720 --> 01:27:52,721
Chiunque mai
dimmi che...

1234
01:27:52,800 --> 01:27:54,325
Perché ne hai bisogno
sapere, bravo?

1235
01:27:55,080 --> 01:27:56,081
Grande fratello?

1236
01:27:56,720 --> 01:27:58,210
Per favore rispondi alla domanda.

1237
01:27:58,360 --> 01:28:00,124
Bisognerebbe sapere se
sei emotivamente coinvolto.

1238
01:28:00,280 --> 01:28:01,361
La risposta è no.

1239
01:28:05,080 --> 01:28:06,844
Allora, sei soddisfatto?

1240
01:28:07,560 --> 01:28:09,210
Sì.
Se devo lavorare per te...

1241
01:28:09,360 --> 01:28:12,443
Avrò bisogno di trasferire denaro
su un conto bancario a Vienna.

1242
01:28:13,640 --> 01:28:15,802
$ 30.000 per iniziare.
(RISANDO)

1243
01:28:17,320 --> 01:28:19,004
TRISH: Non lo so
quello che avete discusso tu e Nate...

1244
01:28:19,160 --> 01:28:20,571
ma penso che stiamo ottenendo
un po' più avanti di noi stessi.

1245
01:28:20,720 --> 01:28:22,563
Dovremmo vedere
quello che ci hai portato.

1246
01:28:22,640 --> 01:28:24,085
se è significativo...

1247
01:28:24,240 --> 01:28:26,049
Che ne dici di quello di un senatore?
capo dello staff?

1248
01:28:26,200 --> 01:28:27,531
Mi scusi?

1249
01:28:27,680 --> 01:28:30,001
Un capo di gabinetto
gestito dall'SVR?

1250
01:28:30,200 --> 01:28:32,248
Lei è d'accordo
vendere informazioni

1251
01:28:32,320 --> 01:28:33,845
su un satellite
sistema di difesa.

1252
01:28:34,000 --> 01:28:36,241
Devo volare a Londra
venerdì
per incontrarla.

1253
01:28:38,760 --> 01:28:41,206
Devo fornirti?
con il conto
informazioni?

1254
01:28:59,280 --> 01:29:00,486
TRISH: Oh, eccola.

1255
01:29:15,360 --> 01:29:16,885
E' a sinistra.

1256
01:29:22,800 --> 01:29:24,006
Lo otterremo.
Stiamo bene.

1257
01:29:35,960 --> 01:29:37,200
Cosa stai facendo qui?

1258
01:29:37,360 --> 01:29:39,089
Pensavo che potresti
ho bisogno di aiuto

1259
01:29:39,160 --> 01:29:41,322
dopo quello che è successo
alla povera Marta.

1260
01:29:42,200 --> 01:29:45,443
Certo, sei stato fortunato
per non farti del male.

1261
01:29:45,600 --> 01:29:47,921
Apprezzo la tua preoccupazione.

1262
01:29:48,080 --> 01:29:49,206
Anche se mi chiedo come
Il cigno avrebbe reagito

1263
01:29:49,320 --> 01:29:50,526
se mi vedesse con te.

1264
01:29:50,680 --> 01:29:52,011
Davvero?
voglio essere quello giusto

1265
01:29:52,080 --> 01:29:53,525
soffiare
tutta questa operazione?

1266
01:29:53,680 --> 01:29:56,729
Il regista Egorov lo sarebbe
molto dispiaciuto.

1267
01:29:57,400 --> 01:30:01,291
Vai di sopra, stanza 624.
Ti chiamo
se ho bisogno di te

1268
01:30:02,120 --> 01:30:03,121
Andare.

1269
01:30:19,280 --> 01:30:21,601
TRISH: Chi diavolo è quello?
NATE: Ha una chiave.

1270
01:30:21,760 --> 01:30:23,330
Ha detto qualcun altro?
saresti stato in quella stanza?

1271
01:30:23,520 --> 01:30:26,922
No. Penso che sia...
Sì, è Volontov.

1272
01:30:27,800 --> 01:30:28,847
Quello è il suo capo.

1273
01:30:36,600 --> 01:30:37,601
Vodka.

1274
01:30:56,440 --> 01:30:57,441
Ti conosco?

1275
01:30:57,520 --> 01:30:59,090
Abbiamo un amico
in comune.

1276
01:31:00,840 --> 01:31:01,887
Dov'è lei?

1277
01:31:02,040 --> 01:31:04,884
Purtroppo Marta
non sono riuscito a farcela.

1278
01:31:04,960 --> 01:31:06,291
Quindi mi ha mandato.

1279
01:31:08,400 --> 01:31:09,640
OH.

1280
01:31:09,880 --> 01:31:11,291
Me ne andrò e basta.

1281
01:31:25,600 --> 01:31:27,762
Pensi davvero
Mi interessa se la gente lo sa

1282
01:31:27,840 --> 01:31:29,205
con chi devo incontrarmi?

1283
01:31:29,800 --> 01:31:31,370
Penso che in questo caso,
potresti.

1284
01:31:31,520 --> 01:31:34,285
Marta è una conosciuta
ufficiale dell'intelligence.

1285
01:31:34,440 --> 01:31:35,521
Se fotografie
della tua relazione

1286
01:31:35,600 --> 01:31:36,601
dovessero diventare pubblici...

1287
01:31:36,800 --> 01:31:39,485
perderesti la tua sicurezza
autorizzazione e il tuo lavoro.

1288
01:31:39,680 --> 01:31:41,682
Ma non penso
che tutto ciò è necessario.

1289
01:31:41,840 --> 01:31:43,604
Sei qui per affari,
come lo sono io.

1290
01:31:43,760 --> 01:31:47,401
La cifra era di $ 250.000
che hai concordato.

1291
01:31:47,600 --> 01:31:50,649
La retta di tua figlia
i pagamenti stanno arrivando.

1292
01:31:50,800 --> 01:31:53,007
Credo al tuo ex marito
sta per perdere un altro lavoro.

1293
01:31:56,280 --> 01:31:57,441
Non credi?
lo saresti

1294
01:31:57,520 --> 01:31:59,249
più comodo
in una stanza privata?

1295
01:32:00,080 --> 01:32:01,684
Dove ti trovano?

1296
01:32:02,040 --> 01:32:03,121
Seguimi.

1297
01:32:03,200 --> 01:32:04,281
Va bene,
eccoci qui.

Mmm-hmm.

1298
01:32:04,600 --> 01:32:06,728
TRISH: Facciamo questo spettacolo
sulla strada.

1299
01:32:10,360 --> 01:32:12,522
Questo è il colonnello
Maxim Volontov.

1300
01:32:12,680 --> 01:32:15,286
<i>È il</i> capo <i>di
la residenza di Budapest.</i>

1301
01:32:16,440 --> 01:32:18,568
Fammi da bere,
lo faresti, Boris?

1302
01:32:20,360 --> 01:32:21,566
Andiamo avanti.

1303
01:32:21,760 --> 01:32:23,489
L'hai sentita.
Preparale da bere.

1304
01:32:25,160 --> 01:32:26,161
COSÌ.

1305
01:32:27,440 --> 01:32:28,521
Procediamo?

1306
01:32:28,680 --> 01:32:30,523
Voglio solo essere chiaro.

1307
01:32:30,600 --> 01:32:34,082
Sono qui in modo rigoroso
modo esplorativo.

1308
01:32:34,240 --> 01:32:36,129
Purché quello che hai
da offrire è di valore...

1309
01:32:36,320 --> 01:32:38,049
Sono sicuro che lo avremo
nessuna difficoltà.

1310
01:32:38,240 --> 01:32:42,370
Sono il capo dello staff
a un senatore degli Stati Uniti.

1311
01:32:42,840 --> 01:32:45,446
L'ultima persona che ha avuto il mio lavoro
capo della fottuta CIA.

1312
01:32:45,600 --> 01:32:48,285
Essere nella stanza con me.

1313
01:32:48,440 --> 01:32:50,124
Valore del cazzo.

1314
01:32:51,200 --> 01:32:52,850
Oh, penso
è ubriaca.

1315
01:32:53,040 --> 01:32:54,166
Si pensa?
E' ubriaca.

1316
01:32:54,320 --> 01:32:55,481
E ne sono sicuro
se sei altrettanto importante

1317
01:32:55,560 --> 01:32:56,607
<i>come</i> dici di essere...

1318
01:32:56,800 --> 01:32:59,371
allora no
voglio perdere tempo.

1319
01:32:59,520 --> 01:33:01,887
Quindi, hai
qualcosa da vendere?

1320
01:33:02,040 --> 01:33:04,486
Ho il primo
set di dischi con me.

1321
01:33:05,320 --> 01:33:06,321
Oggi.

1322
01:33:06,800 --> 01:33:08,848
Voglio solo essere chiaro
che non lo farò...

1323
01:33:09,000 --> 01:33:11,651
perché sono un ideologo
o pacifista

1324
01:33:11,720 --> 01:33:13,245
o qualcosa del genere, sai.

1325
01:33:13,440 --> 01:33:16,171
Dove sono i dischi,
Stefania?

1326
01:33:16,360 --> 01:33:17,407
Dove sono i miei soldi?

1327
01:33:17,560 --> 01:33:20,689
$ 250.000 per consegna
come concordato.

1328
01:33:30,200 --> 01:33:31,361
Sì.

1329
01:33:33,000 --> 01:33:34,206
(RISA)

1330
01:33:36,760 --> 01:33:38,000
<i>Oh, scusa.</i>

1331
01:33:45,320 --> 01:33:47,607
Ho solo bisogno
per autenticarli.

1332
01:34:04,280 --> 01:34:07,568
Perché non me lo dai?
un vero acquazzone, eh, Boris?

1333
01:34:09,080 --> 01:34:11,321
Perché tu no?
prendilo tu stesso?

1334
01:34:12,440 --> 01:34:13,851
Non importa se lo faccio.

1335
01:34:24,560 --> 01:34:25,561
Tutto bene?

1336
01:34:26,360 --> 01:34:28,124
Devo solo aspettare
per caricarli.

1337
01:34:39,760 --> 01:34:40,886
(Sospiro di sollievo)

1338
01:34:46,200 --> 01:34:47,770
Dimmi, Boris.

1339
01:34:48,080 --> 01:34:52,130
Hai una piccola babushka
di nuovo a Mosca?

1340
01:34:52,280 --> 01:34:53,406
Certo che sì.

1341
01:34:54,200 --> 01:34:56,248
Non cessa mai
per stupirmi.

1342
01:34:56,400 --> 01:34:59,131
Perché le donne russe
così sexy?

1343
01:34:59,880 --> 01:35:01,291
Tutti gli uomini
sembrano rospi.

1344
01:35:11,360 --> 01:35:12,600
NATE: No, no, no.
No, tu no.

1345
01:35:12,680 --> 01:35:13,886
(NATE GEMONE)

1346
01:35:16,000 --> 01:35:17,206
Dove stai andando?

1347
01:35:17,280 --> 01:35:18,645
Vado a comprarla
un po' di tempo.

1348
01:35:20,120 --> 01:35:22,043
Perché ci vuole così tanto tempo?
Solo un altro minuto.

1349
01:35:22,120 --> 01:35:23,201
(BUSSA ALLA PORTA)

1350
01:35:23,320 --> 01:35:25,891
STEPHANIE: Dio,
chi cazzo è quello?

1351
01:35:28,880 --> 01:35:30,120
(CON ACCENTO INGLESE)
Sto solo controllando.

1352
01:35:30,200 --> 01:35:31,247
Va tutto bene
con la sua stanza, signore?

1353
01:35:31,320 --> 01:35:32,367
VOLONTOVI Va bene.

1354
01:35:32,440 --> 01:35:34,090
TRISH: Devo farlo?
controllare il minibar?

1355
01:35:34,160 --> 01:35:35,161
Non ce n'è bisogno.

1356
01:35:40,880 --> 01:35:42,370
Mi dispiace disturbarti.

1357
01:35:53,560 --> 01:35:55,767
È finito. Tutto
sembra essere in ordine.

1358
01:35:55,840 --> 01:35:56,887
(VOLONTOV PARLA RUSSO)

1359
01:35:56,960 --> 01:36:00,123
<i>Bene.</i> Perché se l'ho fatto
trascorrere un altro minuto
con questa fica...

1360
01:36:00,240 --> 01:36:03,084
Le sparerò
in faccia.

1361
01:36:03,840 --> 01:36:05,285
(IN INGLESE)
Li ha presi?

1362
01:36:05,440 --> 01:36:06,601
Lo ha fatto.

1363
01:36:08,160 --> 01:36:09,605
Bel accento.

1364
01:36:09,760 --> 01:36:11,410
Partiremo adesso.

1365
01:36:11,560 --> 01:36:13,210
Aspetti un'ora
e poi vai.

1366
01:36:13,360 --> 01:36:15,362
Ci terremo in contatto
per la prossima consegna.

1367
01:36:19,720 --> 01:36:20,960
(LA PORTA SI CHIUDE)
Certo.

1368
01:36:46,400 --> 01:36:48,164
Fanculo. (GEMENTI)

1369
01:36:56,440 --> 01:36:58,283
Ah. OH. OH.
Ha preso i soldi.

1370
01:36:58,440 --> 01:36:59,805
Ha preso i soldi!

1371
01:37:00,000 --> 01:37:01,126
NATE: Ecco qua.

1372
01:37:01,280 --> 01:37:03,203
TRISH: Vai a prendere i dischi, prendili
riportarli all'ufficio sul campo.

1373
01:37:03,960 --> 01:37:06,088
Ti seguirò al più presto
Ho capito tutto.

1374
01:38:08,680 --> 01:38:09,966
(SUONO DEL CLACSON)
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1375
01:38:12,800 --> 01:38:14,484
(chiacchiericcio indistinto)

1376
01:38:22,520 --> 01:38:23,851
(IL TELEFONO SQUILLA)

1377
01:38:26,240 --> 01:38:27,526
Sì?

1378
01:38:32,960 --> 01:38:35,122
VOLONTOV: Fai il necessario
arrangiamenti.

1379
01:38:35,280 --> 01:38:38,011
Cambio di programma.
Andiamo direttamente a Heathrow.

1380
01:38:38,160 --> 01:38:41,209
Mosca lo vuole
congratulati con noi di persona.

1381
01:38:41,360 --> 01:38:42,885
Chiamerò il direttore Egorov.

1382
01:38:43,160 --> 01:38:44,321
Non c'è bisogno.

1383
01:38:44,480 --> 01:38:47,609
Direttore Egorov
ha dato lui stesso l'ordine.

1384
01:38:47,680 --> 01:38:50,445
I dischi
e il tuo passaporto.

1385
01:38:58,840 --> 01:39:00,410
Gira la macchina.

1386
01:39:09,120 --> 01:39:10,485
(TELEFONO VIBRANTE)

1387
01:39:16,120 --> 01:39:17,167
Sì?

1388
01:39:17,840 --> 01:39:19,046
TRISH: Boucher è morto.

1389
01:39:19,800 --> 01:39:21,245
Che cosa siete
parlando?

1390
01:39:21,400 --> 01:39:23,562
<i>I nostri ragazzi fuori Wen! Dopo
i soldi troppo presto.</i>

1391
01:39:23,720 --> 01:39:26,769
<i>È andata nel panico. Intervenne
davanti a un cazzo di camion.</i>

1392
01:39:26,920 --> 01:39:29,161
Che cazzo?

1393
01:39:29,320 --> 01:39:31,209
Pensi che avessero qualcuno
nell'albergo?

1394
01:39:31,400 --> 01:39:32,401
<i>Lo avrei fatto.</i>

1395
01:39:32,560 --> 01:39:33,800
<i>se pensano
ci ha informato,</i>

1396
01:39:33,880 --> 01:39:35,211
<i>la uccideranno.</i>

1397
01:39:35,400 --> 01:39:38,802
<i>E Nate, disse la coda
la sua macchina ha cambiato direzione.</i>

1398
01:39:38,960 --> 01:39:40,450
<i>Sembra che lo siano
diretto a Heathrow.</i>

1399
01:39:40,600 --> 01:39:44,241
Fanculo, Trish. L'abbiamo scopata.
L'abbiamo scopata!

1400
01:39:51,480 --> 01:39:53,244
VOLONTOV: Sembri nervoso.

1401
01:40:33,200 --> 01:40:34,884
Stanno entrando
terminale due.

1402
01:40:34,960 --> 01:40:37,531
<i>Sembra Aeroflot.</i>

1403
01:40:57,040 --> 01:40:58,849
DONNA <i>ANNUNCIANTE: Questo è
un annuncio di imbarco.</i>

1404
01:40:59,000 --> 01:41:02,721
<i>British European Airways
Volo 42210 Amsterdam...</i>

1405
01:41:02,880 --> 01:41:05,121
<i>inizierà l'imbarco a breve.</i>

1406
01:41:05,280 --> 01:41:08,727
<i>Tutti i passeggeri, per favore
procedere al Gate B-42.</i>

1407
01:41:18,960 --> 01:41:19,961
(RAGAZZE CHE RIDONO)

1408
01:41:20,040 --> 01:41:21,041
ASPETTO: Passaporto?

1409
01:41:24,520 --> 01:41:25,931
Goditi il ​​volo.

1410
01:41:48,640 --> 01:41:49,641
Fanculo!

1411
01:42:04,760 --> 01:42:07,081
Ho sempre avuto i miei dubbi
su di lei.

1412
01:42:08,320 --> 01:42:09,606
E' mia nipote.

1413
01:42:09,760 --> 01:42:10,886
Che cosa?

1414
01:42:11,040 --> 01:42:12,166
VANJA: La figlia di mio fratello.

1415
01:42:12,680 --> 01:42:15,650
Dammi i dischi.
Per favore.

1416
01:42:16,800 --> 01:42:17,961
Ovviamente.

1417
01:42:18,960 --> 01:42:20,803
Grazie.
Portalo via.

1418
01:42:38,920 --> 01:42:41,730
Hai dato tu alla signora Boucher
agli americani?

1419
01:42:44,880 --> 01:42:45,927
No.

1420
01:42:46,080 --> 01:42:47,286
Chi l'ha fatto?

1421
01:42:47,440 --> 01:42:48,680
Non lo so.

1422
01:42:50,560 --> 01:42:52,369
(IL TELEFONO SQUILLA)

1423
01:42:54,120 --> 01:42:55,360
Puoi iniziare.

1424
01:43:18,200 --> 01:43:19,884
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK AD ALTO PREZZO)
(URLANDO)

1425
01:43:25,280 --> 01:43:26,725
(passi che si avvicinano)

1426
01:43:35,000 --> 01:43:36,843
Ricominciamo.

1427
01:43:37,520 --> 01:43:40,046
Hai dato a Boucher
agli americani?

1428
01:43:41,720 --> 01:43:42,767
No.

1429
01:43:46,560 --> 01:43:47,686
(URLA)

1430
01:43:48,760 --> 01:43:50,842
(GEMENTI)

1431
01:43:52,520 --> 01:43:55,205
Hai dato a Boucher
agli americani?

1432
01:43:55,920 --> 01:43:57,046
No.

1433
01:44:03,280 --> 01:44:04,486
(URLA)

1434
01:44:05,800 --> 01:44:07,165
(GEMENTI)

1435
01:44:10,920 --> 01:44:12,604
(Ansimante)

1436
01:44:12,720 --> 01:44:14,324
Stai lavorando?
per gli americani?

1437
01:44:15,280 --> 01:44:17,601
Amo il mio paese.

1438
01:44:25,560 --> 01:44:26,561
(GEMENTI)

1439
01:44:35,800 --> 01:44:38,451
Hai dato Boucher
agli americani.

1440
01:44:41,120 --> 01:44:42,610
Per soldi?

1441
01:44:44,200 --> 01:44:46,646
O per il bel americano?

1442
01:44:48,520 --> 01:44:49,521
No.

1443
01:45:04,160 --> 01:45:06,970
INTERROGATORE: Lo ha detto?
gli americani su Boucher?

1444
01:45:07,880 --> 01:45:09,006
No.

1445
01:45:16,360 --> 01:45:17,566
INTERROGATORE: (SUL VIDEO)
<i>L'ultima</i> volta.

1446
01:45:17,640 --> 01:45:19,847
<i>Lo hai detto agli americani
su Boucher?</i>

1447
01:45:19,920 --> 01:45:21,285
VOLONTQV: No.

1448
01:45:38,600 --> 01:45:39,840
L'ultima volta.

1449
01:45:41,120 --> 01:45:43,566
Hai dato a Boucher
agli americani?

1450
01:45:50,000 --> 01:45:51,081
No.

1451
01:45:52,880 --> 01:45:54,086
(somma CLIC)

1452
01:45:55,840 --> 01:45:57,001
(VOMITO)

1453
01:46:02,400 --> 01:46:03,765
(soswe)

1454
01:46:04,160 --> 01:46:05,764
(IL TELEFONO SQUILLA)

1455
01:46:19,080 --> 01:46:20,491
(Continua a singhiozzare)

1456
01:46:22,800 --> 01:46:24,006
(GAsP)

1457
01:46:32,040 --> 01:46:33,371
Per favore.

1458
01:46:34,560 --> 01:46:35,686
Fallo smettere.

1459
01:46:36,080 --> 01:46:37,684
Hai fatto un errore.

1460
01:46:48,400 --> 01:46:49,890
Non è colpa tua.

1461
01:46:50,240 --> 01:46:52,322
Ma devi dirglielo
cosa vogliono sapere.

1462
01:46:52,640 --> 01:46:54,051
Per favore.

1463
01:46:54,760 --> 01:46:59,129
Posso solo proteggerti
se mi dici la verità.

1464
01:47:00,520 --> 01:47:01,885
La verità?

1465
01:47:04,600 --> 01:47:07,763
Non c'è altra missione
ma questo.

1466
01:47:09,880 --> 01:47:13,123
Segui il sentiero
ovunque conduca.

1467
01:47:13,560 --> 01:47:16,609
Sacrifica qualunque cosa
deve essere sacrificato.

1468
01:47:16,840 --> 01:47:19,161
Se lo hanno fatto
il mio vero nome...

1469
01:47:19,240 --> 01:47:20,730
se hanno Swan...

1470
01:47:21,520 --> 01:47:23,409
se mi torturi...

1471
01:47:24,240 --> 01:47:26,242
si fideranno di me.

1472
01:47:26,400 --> 01:47:27,765
Come potrebbero non farlo?

1473
01:47:29,480 --> 01:47:31,369
Non vuoi
arrendersi adesso.

1474
01:47:32,200 --> 01:47:33,361
Rimandami indietro.

1475
01:47:33,520 --> 01:47:35,124
Fammi finire
quello che abbiamo iniziato.

1476
01:47:39,240 --> 01:47:40,969
Non ho fatto bene, zio?

1477
01:47:46,360 --> 01:47:47,691
Non è vero?

1478
01:48:07,360 --> 01:48:10,170
Oh, figlia mia.

1479
01:48:11,520 --> 01:48:13,204
Cosa ti è successo?

1480
01:48:13,360 --> 01:48:16,807
Sono stato interrogato
dai Servizi di Sicurezza.

1481
01:48:16,960 --> 01:48:18,962
Ma ti hanno lasciato andare?

1482
01:48:19,120 --> 01:48:21,566
Ovviamente. Sono innocente.

1483
01:48:39,480 --> 01:48:41,767
Il capo Zakharov sta aspettando
tu, vicedirettore.

1484
01:48:42,400 --> 01:48:44,880
Il presidente è furioso
sulla perdita di Boucher.

1485
01:48:45,080 --> 01:48:46,844
La talpa lo avrebbe fatto
l'ho presa comunque.

1486
01:48:46,920 --> 01:48:48,490
<i>Nuovo, otteniamo qualcosa
in cambio.</i>

1487
01:48:48,560 --> 01:48:51,484
La sua pazienza con tua nipote
è dimagrito.

1488
01:48:52,200 --> 01:48:53,611
Gli americani
si fiderà di lei.

1489
01:48:53,760 --> 01:48:54,761
ZAKHAROV: Così dici <i>tu</i>.

1490
01:48:54,960 --> 01:48:56,849
<i>KORCHNOY. Penso che Dominika
ha avuto la sua occasione.</i>

1491
01:48:58,320 --> 01:49:00,402
È la mia opinione
si è sviluppata

1492
01:49:00,480 --> 01:49:02,687
sentimenti per l'americano.

1493
01:49:03,360 --> 01:49:05,362
Lei ha fatto
uno sciocco da parte tua, Ivan.

1494
01:49:06,240 --> 01:49:07,730
Rimandala a Nash.

1495
01:49:07,880 --> 01:49:09,689
<i>Chiedi a Matorin di seguirla.</i>

1496
01:49:09,840 --> 01:49:12,844
Se è compromessa,
lo scoprirà.

1497
01:49:13,600 --> 01:49:15,602
<i>ZAKHAROV: Gli americani
risponderà.</i>

1498
01:49:16,480 --> 01:49:17,970
KORCH <i>NO I;
Niente che non possiamo resistere.</i>

1499
01:49:18,120 --> 01:49:19,884
<i>'LAKHAROV:
E che dire di Dominika?</i>

1500
01:49:20,360 --> 01:49:21,850
<i>KORCHNOY. Lo lascio stare
decisione a suo zio.</i>

1501
01:49:24,000 --> 01:49:26,526
Lo diciamo al presidente?
hai dato la priorità...

1502
01:49:26,600 --> 01:49:28,728
la sicurezza di tua nipote
durante la missione?

1503
01:49:28,880 --> 01:49:30,882
Se è compromessa...

1504
01:49:32,680 --> 01:49:36,162
te lo prometto,
verrà eliminata.

1505
01:49:37,920 --> 01:49:39,843
ZAKHAROV: <i>Grazie, Ivan.</i>

1506
01:49:40,920 --> 01:49:43,082
VANJA: Di niente,
Capo Zakharov.

1507
01:49:45,920 --> 01:49:47,763
EnioY La tua notte.

1508
01:50:02,560 --> 01:50:04,369
Te lo chiederei
come sei entrato,

1509
01:50:04,440 --> 01:50:06,568
ma questo è ciò che
te lo abbiamo insegnato, vero?

1510
01:50:07,840 --> 01:50:10,286
Hanno accolto la mia richiesta?

1511
01:50:10,440 --> 01:50:12,204
Sì, lo hanno fatto.

1512
01:50:39,760 --> 01:50:41,285
Avevi ragione.

1513
01:50:42,480 --> 01:50:43,970
Sono come te, zio.

1514
01:50:49,840 --> 01:50:51,046
(SOSPRI)

1515
01:50:52,360 --> 01:50:53,521
(LA PORTA SI CHIUDE)

1516
01:51:20,520 --> 01:51:21,726
NATO; Oh, Dio.

1517
01:51:22,920 --> 01:51:24,524
Oh, grazie a Dio.
(SNIFFOLA)

1518
01:51:28,520 --> 01:51:30,966
Lo sai
che aspetto ha, vero?

1519
01:51:32,440 --> 01:51:35,603
Ti hanno lasciato andare?
Perché dovrebbero farlo?

1520
01:51:35,760 --> 01:51:38,843
Perché gliel'ho detto
che ti fideresti di me adesso.

1521
01:51:39,360 --> 01:51:41,727
Abbastanza da darmi
il nome della talpa.

1522
01:51:44,320 --> 01:51:46,607
Ma lo sai
che non posso farlo.

1523
01:51:46,800 --> 01:51:48,040
Certo che lo faccio.

1524
01:51:49,320 --> 01:51:50,685
Allora, cosa succederà dopo?

1525
01:51:50,840 --> 01:51:52,729
Voglio andare
in America...

1526
01:51:53,400 --> 01:51:55,402
dove posso essere al sicuro.
Per favore.

1527
01:51:57,240 --> 01:51:58,890
Va bene.
E mia madre?

1528
01:51:59,560 --> 01:52:02,131
Ci vorrà del tempo,
ma possiamo tirarla fuori, sì.

1529
01:52:02,720 --> 01:52:04,722
E i soldi
che mi era stato promesso?

1530
01:52:04,880 --> 01:52:07,406
Lo capirai.
30.000 dollari in una banca a Vienna.

1531
01:52:07,560 --> 01:52:09,688
Non è stato possibile rilasciare il pagamento
mentre eri in custodia.

1532
01:52:09,840 --> 01:52:11,410
Non è abbastanza.

1533
01:52:12,240 --> 01:52:14,402
Quanto vuoi?

1534
01:52:15,240 --> 01:52:17,083
Mi servono 250.000 dollari.

1535
01:52:17,960 --> 01:52:19,724
Per il reinsediamento.

1536
01:52:19,920 --> 01:52:20,921
0K3)'-

1537
01:52:22,720 --> 01:52:24,210
Mi stai aiutando.

1538
01:52:24,920 --> 01:52:27,571
Senza alcun vantaggio evidente.

1539
01:52:27,960 --> 01:52:30,281
Non è quello che mi aspettavo.

1540
01:52:30,440 --> 01:52:32,568
Se non ti avessi salutato
all'aeroporto,

1541
01:52:32,680 --> 01:52:34,205
cosa avresti fatto?

1542
01:52:34,360 --> 01:52:36,010
Lo avrei ucciso
per te.

1543
01:53:16,840 --> 01:53:17,966
Nate?

1544
01:53:22,920 --> 01:53:24,763
(fruscio)

1545
01:53:25,720 --> 01:53:26,926
Nate?

1546
01:53:43,080 --> 01:53:45,082
(NATE SOFFOCATO)

1547
01:53:57,280 --> 01:53:58,725
(GRUGNIO SOFFOCATO)

1548
01:54:30,400 --> 01:54:31,561
(SOFFOSTO)

1549
01:54:44,080 --> 01:54:45,844
MATORIN: Lo sai?
di cosa si tratta?

1550
01:54:47,040 --> 01:54:49,008
Lo usano
per l'innesto cutaneo.

1551
01:54:49,560 --> 01:54:50,925
Vittime barboni.

1552
01:54:51,760 --> 01:54:55,287
Una lama così fine,
sanguini a malapena.

1553
01:54:55,360 --> 01:54:56,691
Lo sai
quanto tempo ci vuole

1554
01:54:57,000 --> 01:54:59,287
per sbucciare la pelle
da un essere umano?

1555
01:54:59,440 --> 01:55:02,922
Ore. Anche se lo sei
molto bravo in questo.

1556
01:55:04,240 --> 01:55:07,050
E io...
prendimi il mio tempo.

1557
01:55:08,760 --> 01:55:11,650
Strato dopo strato.

1558
01:55:13,560 --> 01:55:17,042
Finché non vedo
il bianco dell'osso.

1559
01:55:21,400 --> 01:55:23,767
Lo sai
cosa vogliamo sapere...

1560
01:55:24,760 --> 01:55:27,923
ma non mi fermerò per molto tempo
dopo che sarai pronto a parlare.

1561
01:55:28,600 --> 01:55:30,170
Se svieni,

1562
01:55:30,240 --> 01:55:33,050
Ti farò l'iniezione
con uno stimolante.

1563
01:55:33,200 --> 01:55:36,283
Rimarrai cosciente
finché non avremo finito.

1564
01:55:39,440 --> 01:55:40,441
(RONZINO DEL DISPOSITIVO)

1565
01:55:42,160 --> 01:55:44,162
(GRIDA SOFFOCATA)

1566
01:55:53,240 --> 01:55:54,844
(GEMENTI SOFFOCATI)

1567
01:56:05,000 --> 01:56:06,047
(ANSANTE)

1568
01:56:06,120 --> 01:56:07,724
DOMINIKA: Come si chiama?
Nate?

1569
01:56:07,880 --> 01:56:10,645
Qual è il nome?

1570
01:56:10,720 --> 01:56:11,767
NO?

1571
01:56:12,840 --> 01:56:14,251
Ne vuoi di più?

1572
01:56:14,760 --> 01:56:17,286
No. Per favore.

1573
01:56:17,440 --> 01:56:19,283
Quindi andiamo più in profondità.
(NATE GEMONE)

1574
01:56:22,200 --> 01:56:23,201
No!

1575
01:56:23,280 --> 01:56:25,123
(RONZINO DEL DISPOSITIVO)
(URLANDO)

1576
01:56:37,000 --> 01:56:38,525
No?

1577
01:56:40,120 --> 01:56:42,407
Andiamo, Nate.
Il nome.

(GEMENTI)

1578
01:56:42,480 --> 01:56:44,244
Qual è il nome?

1579
01:56:46,640 --> 01:56:47,846
NO?

1580
01:56:49,040 --> 01:56:50,963
Datemelo.
Fammi provare.

1581
01:56:52,240 --> 01:56:54,049
Aspetta, aspetta.

1582
01:56:55,800 --> 01:56:57,040
(RONZINO DEL DISPOSITIVO)
(URLANDO)

1583
01:56:58,800 --> 01:57:00,928
Oh, Dio!

1584
01:57:03,880 --> 01:57:05,564
(CONTINUA A URLARE)

1585
01:57:10,080 --> 01:57:12,321
No?
(URLANDO)

1586
01:57:14,640 --> 01:57:15,641
(DOMINIKA grugnisce)

1587
01:57:18,040 --> 01:57:19,883
(NATE GEMONE)

1588
01:57:25,600 --> 01:57:27,409
(entrambi grugniscono)

1589
01:57:28,440 --> 01:57:29,726
(GEMENTI)

1590
01:57:37,040 --> 01:57:38,201
(GEMENTI)

1591
01:57:38,320 --> 01:57:40,129
(entrambi grugniscono)

1592
01:57:43,280 --> 01:57:44,327
(URLA)

1593
01:57:54,360 --> 01:57:55,486
(GEMENTI)

1594
01:58:02,800 --> 01:58:03,881
(ESALA)

1595
01:58:04,440 --> 01:58:05,805
(URLA)
(GEMENTI)

1596
01:58:07,360 --> 01:58:09,408
(DOMINIKA E NATE ANSIALMENTE)

1597
01:58:16,640 --> 01:58:17,721
Nate?

1598
01:58:17,960 --> 01:58:18,961
Nato.

1599
01:58:19,040 --> 01:58:22,123
NATE: Chiama l'ambasciata.
L'Ambasciata.

1600
01:58:24,080 --> 01:58:26,082
(GEMENTI)

1601
01:58:29,240 --> 01:58:31,641
(ANNUNCIO INDISTINTO
SULLA PA)

1602
01:58:45,320 --> 01:58:46,560
(GEMENTI)

1603
01:58:58,760 --> 01:58:59,841
(passi che si avvicinano)

1604
01:59:09,040 --> 01:59:11,281
Sei stato tu a uccidere Matorin,
non è stato così?

1605
01:59:11,440 --> 01:59:12,601
Posso spiegare.

1606
01:59:12,760 --> 01:59:14,046
Sono sicuro che puoi.

1607
01:59:15,400 --> 01:59:16,640
(ISPIRA FORTEMENTE)

1608
01:59:16,720 --> 01:59:19,041
Mia moglie aveva dei sogni
di essere un ballerino.

1609
01:59:19,320 --> 01:59:21,163
Molto prima che la incontrassi.

1610
01:59:21,560 --> 01:59:22,891
Naturalmente
lei non era niente rispetto a te...

1611
01:59:23,040 --> 01:59:26,283
ma lei ballava per me
nel nostro soggiorno.

1612
01:59:26,920 --> 01:59:28,251
Quando si ammalò...

1613
01:59:28,920 --> 01:59:30,410
l'ambasciata russa
a New York...

1614
01:59:30,600 --> 01:59:33,331
rifiutato di accogliere un americano
il medico la opera.

1615
01:59:34,720 --> 01:59:38,088
Qualche piccolo burocrate
mi ero offeso...

1616
01:59:38,240 --> 01:59:40,242
la condannò a morte.

1617
01:59:40,440 --> 01:59:42,522
Ciò che passa per potere.

1618
01:59:44,880 --> 01:59:47,770
So che hai dato
gli americani Boucher.

1619
01:59:47,920 --> 01:59:49,331
Solo così loro
mi fiderei.

1620
01:59:49,480 --> 01:59:50,641
E ora noi
devi fidarti di te?

1621
01:59:58,520 --> 02:00:04,323
Sono nato tre giorni dopo
Stalin fu deposto nello stato.

1622
02:00:05,600 --> 02:00:07,887
Mio padre ha combattuto per lui
durante la guerra.

1623
02:00:09,480 --> 02:00:12,370
Era un membro del partito,
siamo stati privilegiati.

1624
02:00:16,280 --> 02:00:19,443
Mi ci sono voluti anni per realizzarlo
Ero nato in una prigione.

1625
02:00:19,600 --> 02:00:21,921
La prigione rende una bestia
fuori da un uomo.

1626
02:00:22,080 --> 02:00:25,050
Ho imparato a imbrogliare,
mentire...

1627
02:00:25,200 --> 02:00:27,567
fare agli altri
prima che lo facciano a me.

1628
02:00:28,360 --> 02:00:32,410
Per sopravvivere,
con qualsiasi mezzo.

1629
02:00:33,280 --> 02:00:34,566
Quindi ho dovuto decidere.

1630
02:00:34,720 --> 02:00:37,803
Muori in prigione
dove sono nato...

1631
02:00:39,200 --> 02:00:41,168
o scegli un altro lato.

1632
02:00:41,960 --> 02:00:43,928
Il nostro goffo
Amici americani...

1633
02:00:44,600 --> 02:00:48,366
per chi la libertà individuale
è almeno un'aspirazione.

1634
02:00:50,880 --> 02:00:53,804
Quindi ora lo sai.
lasciami la talpa.

1635
02:00:54,840 --> 02:00:56,604
sono l'uomo
stai cercando.

1636
02:00:56,760 --> 02:00:58,091
Sei libero di consegnarmi
a tuo zio...

1637
02:00:58,160 --> 02:00:59,161
date agli uomini
chi ti ha fatto questo

1638
02:00:59,240 --> 02:01:00,241
quello che vogliono
e vai a casa.

1639
02:01:00,440 --> 02:01:02,408
Naturalmente,
c'è un altro percorso.

1640
02:01:02,560 --> 02:01:03,800
Cosa sarebbe?

1641
02:01:03,960 --> 02:01:06,486
Dopo che mi hai denunciato,
sarai un eroe...

1642
02:01:07,160 --> 02:01:08,571
al di là di ogni sospetto.

1643
02:01:09,960 --> 02:01:13,681
La posizione ideale
per prendere il mio posto

1644
02:01:13,760 --> 02:01:15,888
e continuare il mio lavoro
con gli americani.

1645
02:01:16,080 --> 02:01:17,889
Crea tuo zio
e la sua gentile paga

1646
02:01:17,960 --> 02:01:19,530
per quello che hanno fatto
al nostro paese.

1647
02:01:19,680 --> 02:01:20,886
Ti uccideranno.

1648
02:01:21,360 --> 02:01:23,169
Qualcosa
ci ucciderà tutti.

1649
02:01:25,120 --> 02:01:28,681
Hai il potere di decidere
se muoio o no invano.

1650
02:01:32,360 --> 02:01:35,443
Sei più bravo in questo
di chiunque di noi.

1651
02:01:35,760 --> 02:01:40,368
Questo è l'unico modo per te
per tornare da tua madre.

1652
02:01:41,840 --> 02:01:44,969
Hai mandato Matorin,
non è vero?

1653
02:01:45,120 --> 02:01:46,167
Quindi non lo farei
avere una scelta.

1654
02:01:47,120 --> 02:01:49,521
In modo che tu possa vedere.

1655
02:01:50,320 --> 02:01:51,446
Non l'hai mai fatto.

1656
02:02:00,000 --> 02:02:01,161
(LA PORTA SI CHIUDE)

1657
02:02:21,880 --> 02:02:23,882
(DONNE CHE PARLANO UNGHERESE)

1658
02:02:31,600 --> 02:02:33,011
(IL TELEFONO SQUILLA)

1659
02:02:37,800 --> 02:02:38,801
Ciao?

1660
02:02:40,560 --> 02:02:41,721
<i>Pronto?</i>

1661
02:02:48,680 --> 02:02:49,681
lnnn

1662
02:02:56,280 --> 02:02:57,406
(LINEA SCOLLEGATA)

1663
02:03:04,080 --> 02:03:06,082
(CHIARO RADIO INDISTINTO
IN UNGHERESE)

1664
02:03:06,760 --> 02:03:08,603
(PARLANDO UNGHERESE)

1665
02:03:13,760 --> 02:03:14,921
(IN INGLESE) Fermati.

1666
02:03:18,280 --> 02:03:19,770
Affronta il muro.

1667
02:03:23,240 --> 02:03:25,720
(IN INGLESE) Voglio parlare
con l'ambasciatore russo.

1668
02:03:25,880 --> 02:03:27,609
<i>AMBASCIATORE RUSSO:
Mi chiamo Mikhail Sergev.</i>

1669
02:03:27,680 --> 02:03:29,967
Sono l'ambasciatore
qui a Budapest.

1670
02:03:30,120 --> 02:03:31,690
Sfortunatamente,
gli ungheresi

1671
02:03:31,800 --> 02:03:33,768
stanno rinunciando
immunità diplomatica.

1672
02:03:33,920 --> 02:03:35,649
Chiama Zakharov.

1673
02:03:35,840 --> 02:03:39,242
Diglielo
Ho quello che vuole.

1674
02:03:41,480 --> 02:03:42,970
Ho il nome
della talpa.

1675
02:03:43,120 --> 02:03:45,805
Perché non me lo dici?
E lo trasmetterò.

1676
02:03:45,880 --> 02:03:47,006
(SCARTI)

1677
02:03:48,920 --> 02:03:50,922
Ascoltami
very carefully.

1678
02:03:51,080 --> 02:03:54,402
You are an errand boy.
I have an errand.

1679
02:03:54,560 --> 02:03:56,005
You will call Zakharov.

1680
02:03:56,080 --> 02:03:57,570
You will tell him
to make a trade.

1681
02:03:57,720 --> 02:03:59,370
Io per la talpa.

1682
02:04:00,040 --> 02:04:01,963
Once it is arranged,

1683
02:04:02,080 --> 02:04:04,526
Darò il nome
to Zakharov personally.

1684
02:04:06,080 --> 02:04:08,287
Fallo bene,
Signor Ambasciatore,

1685
02:04:08,360 --> 02:04:10,328
e potrei anche dirglielo
è stata una tua idea.

1686
02:04:12,160 --> 02:04:14,288
Vedrò cosa posso fare.

1687
02:04:17,640 --> 02:04:19,483
<i>DOMINIKA: (AL TELEFONO)
Grazie, direttore Zakharov.</i>

1688
02:04:19,680 --> 02:04:21,284
Parla di questo
a nessun altro.

1689
02:04:21,440 --> 02:04:22,441
<i>Sì, signore.</i>

1690
02:04:29,320 --> 02:04:31,482
Nessun punto in sospeso.

1691
02:04:31,640 --> 02:04:33,927
Niente che possa tornare
sul presidente.

1692
02:04:34,080 --> 02:04:35,764
E la ragazza?

1693
02:04:58,160 --> 02:04:59,924
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

1694
02:05:31,960 --> 02:05:33,530
(SIRENE A SUONO)

1695
02:06:28,360 --> 02:06:29,885
TRISH: Puoi sbloccarla.

1696
02:06:34,960 --> 02:06:37,406
MARTY: Va bene,
ecco come andrà.

1697
02:06:37,560 --> 02:06:39,688
Nate ti accompagnerà
parte del percorso.

1698
02:06:40,000 --> 02:06:42,606
Una volta confermato
l'identità della nostra talpa,

1699
02:06:42,680 --> 02:06:43,681
vai avanti da solo.

1700
02:06:43,840 --> 02:06:45,968
Passi a metà.
Non fermarti.

1701
02:06:46,160 --> 02:06:48,561
Non scambiare una parola.
Non guardare indietro.

1702
02:06:50,880 --> 02:06:52,928
Qualcosa va storto
abortiamo.

1703
02:06:53,120 --> 02:06:56,647
provi a correre
siamo autorizzati a sparare.

1704
02:06:56,800 --> 02:06:59,121
Non esiteremo,
capisci?

1705
02:07:00,400 --> 02:07:02,209
Va bene, Nate,
è ora.

1706
02:07:12,680 --> 02:07:15,490
Tuo zio
sarà molto orgoglioso.

1707
02:07:15,640 --> 02:07:16,801
Potrebbe esserlo.

1708
02:07:23,520 --> 02:07:26,126
Me lo dirai?
come hai scoperto il suo nome?

1709
02:07:26,320 --> 02:07:28,049
Sta andando
fare la differenza?

1710
02:07:28,240 --> 02:07:30,208
NATE: Sì
un'indagine.

1711
02:07:31,080 --> 02:07:32,730
Pensano che sia io.

1712
02:07:34,120 --> 02:07:37,681
Immagino che fosse quella la commedia
da sempre, eh?

1713
02:07:38,920 --> 02:07:40,410
Si fermi qui.

1714
02:07:42,640 --> 02:07:43,880
Te l'ho riportato indietro.

1715
02:07:44,040 --> 02:07:45,565
Pensi
glielo permetteranno e basta

1716
02:07:45,640 --> 02:07:46,971
attraversarlo vivo?

1717
02:07:47,120 --> 02:07:49,930
Ti rendi conto che potresti averlo fatto
l'hanno appena ucciso?

1718
02:07:53,240 --> 02:07:55,322
Penso che un giorno
capirai.

1719
02:07:55,520 --> 02:07:58,205
No, non credo che lo farò.

1720
02:07:58,360 --> 02:08:00,488
Alcune cose
non può essere sacrificato.

1721
02:08:00,640 --> 02:08:02,483
Non buttiamo
persone lontane.

1722
02:08:06,000 --> 02:08:07,365
Mostraci il suo volto!

1723
02:08:24,840 --> 02:08:26,808
Che diavolo
sta succedendo?

1724
02:08:28,120 --> 02:08:29,326
UFFICIALE RUSSO:
Qual è il ritardo?

1725
02:08:29,480 --> 02:08:31,209
Conferma l'identità
del tuo agente!

1726
02:08:31,360 --> 02:08:32,521
SÌ!

1727
02:08:33,440 --> 02:08:34,566
Quello è il nostro uomo!

1728
02:08:36,080 --> 02:08:37,764
Li ha scopati.

1729
02:08:37,920 --> 02:08:39,570
Arrivederci, Nate.

1730
02:08:51,880 --> 02:08:53,291
Buongiorno.

1731
02:08:54,600 --> 02:08:56,250
Per favore, siediti.

1732
02:08:56,400 --> 02:08:57,890
Avevi ragione
riguardo a tua nipote.

1733
02:08:58,000 --> 02:08:59,047
Ha fatto molto bene.

1734
02:08:59,200 --> 02:09:03,524
Ha chiamato da Budapest.
Ci ha dato il nome della talpa.

1735
02:09:04,840 --> 02:09:06,171
Notizie meravigliose.

1736
02:09:06,480 --> 02:09:08,881
ZAKHAROV: <i>Ho avuto
un dettaglio di sicurezza</i>

1737
02:09:08,960 --> 02:09:10,849
<i>cerca nell'ufficio delle cameriere.</i>

1738
02:09:11,000 --> 02:09:12,445
<i>Il suo appartamento.</i>

1739
02:09:14,240 --> 02:09:18,290
<i>L'appartamento
era coperto di metka.</i>

1740
02:09:18,440 --> 02:09:20,442
<i>Attribuito a Nash.</i>

1741
02:09:24,120 --> 02:09:26,646
Questa è una dichiarazione...

1742
02:09:26,800 --> 02:09:29,770
per un conto aperto
in una banca privata a Vienna...

1743
02:09:29,920 --> 02:09:33,163
<i>in cui gli americani
hanno effettuato pagamenti di recente...</i>

1744
02:09:33,320 --> 02:09:36,563
<i>Di $ 250.000.</i>

1745
02:09:36,720 --> 02:09:39,007
<i>Una specie di denaro
pagato a un disertore.</i>

1746
02:09:39,080 --> 02:09:41,845
<i>L'account è a tuo nome
con il numero del tuo passaporto.</i>

1747
02:09:42,040 --> 02:09:44,122
0h, ho dimenticato il cappotto.
Lo prenderò.

1748
02:09:47,000 --> 02:09:49,844
Recentemente hai fatto un viaggio
a Vienna, vero?

1749
02:09:50,000 --> 02:09:52,048
Lo sai
questa è mia nipote, vero?

1750
02:09:52,120 --> 02:09:53,121
È arrabbiata con me.

1751
02:09:53,280 --> 02:09:56,250
Questo è uno dei dischi
Boucher ci ha dato.

1752
02:09:56,960 --> 02:09:59,645
<i>I dischi che hai trasmesso
al presidente.</i>

1753
02:09:59,720 --> 02:10:01,484
La tua vittoria personale.

1754
02:10:02,840 --> 02:10:05,764
Dovrebbe averlo
provengono dal DOD.

1755
02:10:05,920 --> 02:10:07,570
Ma su richiesta
di tua nipote,

1756
02:10:07,640 --> 02:10:10,450
lo abbiamo esaminato
più da vicino.

1757
02:10:11,960 --> 02:10:14,327
La firma di crittografia
suggerisce

1758
02:10:14,400 --> 02:10:16,289
è stato scritto a Langley.

1759
02:10:16,440 --> 02:10:17,680
E' un falso.

1760
02:10:20,360 --> 02:10:22,010
VANYA: <i>Sei speciale.
Hai un dono. Come me.</i>

1761
02:10:22,160 --> 02:10:23,525
Vedi attraverso le persone.

1762
02:10:23,600 --> 02:10:25,523
Li vedi
per quello che realmente sono.

1763
02:10:26,040 --> 02:10:28,725
E tu sempre
rimani un passo avanti.

1764
02:10:31,600 --> 02:10:33,728
Ho una grande famiglia.

1765
02:10:47,640 --> 02:10:49,529
Mi hai ucciso.

1766
02:10:50,080 --> 02:10:52,242
Non ho fatto bene, zio?

1767
02:11:12,280 --> 02:11:14,123
Il bersaglio è nel raggio d'azione.

1768
02:11:17,320 --> 02:11:18,560
(COLPO DI PISTOLA)

1769
02:11:21,120 --> 02:11:23,122
(PARLANDO RUSSO)

1770
02:11:27,160 --> 02:11:29,162
(RESPIRAZIONE FORTE)

1771
02:11:48,000 --> 02:11:49,161
(ESALA PROFONDAMENTE)

1772
02:12:27,200 --> 02:12:29,202
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

1773
02:12:53,520 --> 02:12:55,522
(LA MUSICA SI FERMA)
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1774
02:13:08,760 --> 02:13:10,603
(IL TELEFONO SQUILLA)

1775
02:13:15,640 --> 02:13:16,846
Ciao?

1776
02:13:19,800 --> 02:13:21,086
Ciao?

1777
02:13:21,200 --> 02:13:23,202
(CONCERTO PER PIANOFORTE DI GRIEG
GIOCO AL TELEFONO)